Traduzione del testo della canzone Bombs Away - Johnny Clegg, Savuka

Bombs Away (originale)

It was a day or so ago I saw him run into the night.
And on his face, more than a trace of wild fear in the eye.
He was haunted by a tragic dream
of people in death machines.
And he did not know which side he was on,
and he hated being in between.
Bombs away, bombs away.
Sign of the times -- watch where you’re going.
Bombs away, bombs away.
What will you do -- see you if I free you.
Bombs away, bombs away.
Into the night -- feel the fear.
Bombs away, bombs away.
Do you know your left from your right?
He’s tired of the lies, he’s tired of the truth.
They never give him what they say.
He’s tired of the fight, he’s tired of the truce,
the blackmail of judgement day.
He believes in a magic wave
that rolls on the sea of time,
that can touch every single human soul
if they could recognize it when it came, too late.
Bombs away, bombs away.
Sign of the times -- watch where you’re going.
Bombs away, bombs away.
What will you do -- see you if I free you.
Bombs away, bombs away.
Into the night -- feel the fear.
Bombs away, bombs away.
Do you know your left from your right?

Bombs Away (traduzione)

È stato circa un giorno fa l'ho visto correre nella notte.
E sul suo viso, più di una traccia di paura selvaggia negli occhi.
Era perseguitato da un sogno tragico
di persone nelle macchine della morte.
E non sapeva da che parte stava,
e odiava stare in mezzo.
Bombe via, bombe via.
Segno dei tempi: guarda dove stai andando.
Bombe via, bombe via.
Cosa farai - ci vediamo se ti libero.
Bombe via, bombe via.
Nella notte -- senti la paura.
Bombe via, bombe via.
Riconosci la tua sinistra dalla tua destra?
È stanco delle bugie, è stanco della verità.
Non gli danno mai quello che dicono.
È stanco della rissa, è stanco della tregua,
il ricatto del giorno del giudizio.
Crede in un'onda magica
che rotola sul mare del tempo,
che può toccare ogni singola anima umana
se potesse riconoscerlo quando arrivò, troppo tardi.
Bombe via, bombe via.
Segno dei tempi: guarda dove stai andando.
Bombe via, bombe via.
Cosa farai - ci vediamo se ti libero.
Bombe via, bombe via.
Nella notte -- senti la paura.
Bombe via, bombe via.
Riconosci la tua sinistra dalla tua destra?