Traduzione del testo della canzone Foreign Nights (Working Dog In Babylon) - Johnny Clegg, Savuka

Foreign Nights (Working Dog In Babylon) (originale)

I’m a working alien in a land of heat and stone
a casulaty of an economic war
that took me away from home.
It’s the politics of money and power
It’s the hope that we can build a future in world
getting smaller everywhere
Bridge:
I can hear a siren in the workyard
another shift and I’ll be closer to you
I’m a working dog in Babylon and only
your love can get me through
Chorus:
Foreign nights -- took you away from me
Foreign nights -- are not where I belong
Foreign nights -- filled with dust and dreams
Foreign nights -- trapped me in Babylon
AS long as I keep moving
I know I will be all right
cause if I stop to think I’ll drown and sink
in the sea of foreign nights
I’ve got to keep my hands busy
got to keep pushing through
got to learn to deal with this time away from you
Bridge:
I can hear a siren in the workyard
another shift and I’ll be closer to you
I’m a working dog in Babylon and only
your love can get me through
Chorus…
Quiet moments in the dark are hardest to face
the sun goes down but not the pain
I want to be with you all the time
I want to be with you, to be with you all my life
I’m going to have to get through… foreign nights.

Foreign Nights (Working Dog In Babylon) (traduzione)

Sono un alieno che lavora in una terra di calore e pietra
a causa di una guerra economica
che mi ha portato lontano da casa.
È la politica del denaro e del potere
È la speranza che possiamo costruire un futuro nel mondo
sempre più piccolo ovunque
Ponte:
Riesco a sentire una sirena nel cantiere
un altro turno e ti sarò più vicino
Sono un cane da lavoro a Babilonia e solo
il tuo amore può farmi passare
Coro:
Notti straniere - ti hanno portato via da me
Notti straniere -- non sono a cui appartengo
Notti straniere -- piene di polvere e sogni
Notti straniere -- mi ha intrappolato a Babilonia
Finché continuo a muovermi
So che starò bene
perché se mi fermo a pensare che annegherò e affonderò
nel mare delle notti straniere
Devo tenere le mani occupate
devo continuare ad andare avanti
devo imparare a gestire questo tempo lontano da te
Ponte:
Riesco a sentire una sirena nel cantiere
un altro turno e ti sarò più vicino
Sono un cane da lavoro a Babilonia e solo
il tuo amore può farmi passare
Coro…
I momenti tranquilli al buio sono i più difficili da affrontare
il sole tramonta ma non il dolore
Voglio essere sempre con te
Voglio essere con te, stare con te per tutta la vita
Dovrò attraversare... notti all'estero.