Traduzione del testo della canzone I Can Never Be (What You Want Me To Be) - Johnny Clegg, Savuka

I Can Never Be (What You Want Me To Be) (originale)

Shooting star across my sky
I wanted to keep you in my heaven
«i will be anything you want!"I said
«i will live into your dream just to see you smile»
«be my baby -- I’ll be your crusade
Your clown-lover, renegade
I’ll be anything you want if it will make you stay»
-- oh but it could never be that way cause:
Chorus:
I can never be what you want
I can never be what you want me to be
The great pretender inside your head
A king wearing someone else’s crown
Sacrificed who I am so that this heart could be fed
I spend so much time keeping myself underground
You know I love you but I am shaking inside
I know I’m not going to leave here alive 'cause:
Chorus:
I can never be what you want
I can never be what you want me to be
I have sailed this impossible ocean
I have sailed this crazy sea
I can never be what you want,
Whatever you want me to be
There is a spirit rising against what I have become
I have to come out and choose to stay our make my run
I’m slowly dying, I have to make a stand
I’m coming home, you’ll have to take me for what I am Chorus
Be?
I can never be!
I can never be what you want!
I can never be what you want me to be!

I Can Never Be (What You Want Me To Be) (traduzione)

Stella cadente attraverso il mio cielo
Volevo tenerti nel mio paradiso
«Sarò tutto quello che vuoi!» dissi
«vivrò nel tuo sogno solo per vederti sorridere»
«sii il mio bambino -- sarò la tua crociata
Il tuo amante dei clown, rinnegato
Sarò tutto ciò che vuoi se ti farà restare»
-- oh ma non potrebbe mai essere così perché:
Coro:
Non potrò mai essere ciò che vuoi
Non potrò mai essere ciò che vuoi che io sia
Il grande pretendente nella tua testa
Un re che indossa la corona di qualcun altro
Ho sacrificato chi sono affinché questo cuore potesse essere nutrito
Passo così tanto tempo a tenermi sottoterra
Sai che ti amo ma sto tremando dentro
So che non lascerò qui vivo perché:
Coro:
Non potrò mai essere ciò che vuoi
Non potrò mai essere ciò che vuoi che io sia
Ho solcato questo oceano impossibile
Ho navigato in questo mare pazzo
Non potrò mai essere ciò che vuoi,
Qualunque cosa tu voglia che io sia
C'è uno spirito che si alza contro ciò che sono diventato
Devo uscire e scegliere di restare a fare la mia corsa
Sto lentamente morendo, devo prendere una posizione
Sto tornando a casa, dovrai portarmi per quello che sono Coro
Essere?
Non potrò mai esserlo!
Non potrò mai essere ciò che vuoi!
Non potrò mai essere ciò che vuoi che io sia!