Traduzione del testo della canzone Ibhola Lethu (Our Football Team) - Johnny Clegg, Savuka

Ibhola Lethu (Our Football Team) (originale)

0 narnhlanje sizoqeda zonke
Izinkulumo, wezibukeli zonke zakithi
(this is the day when we will put an
End to all the big talk)
Sibuz' obani, bengathint' ibhola lethu
(we want to know who can beat us at our football)
Lapha sihiangana khona bazokhala abanti?
(Where ever we clash with our opposition it is so
Spectacular that the crowd roars it’s approval)
Sibuz' obani, bengathint' ibhola lethu
(we want to know who will dare to touch our football)
Lapha sihiangana khona, bazodela inkani
(where ever we clash with another team, their
Resistance just crumbles)
Qina, qina wezinsizwa, usho unompempme webakithi
(two times)
(the referee says to all the young players: prepare
Yourselves!)
Anogijima ne bhol' elihie, zibukeli zishay'
Amakhwele!
— Usho
Unompempe webakithi.
(run well with the ball so that
The spectators get so exited
That they whistle loudly — says the referee)

Ibhola Lethu (Our Football Team) (traduzione)

0 narnhlanje sizoqeda zonke
Izinkulumo, wezibukeli zonke zakithi
(questo è il giorno in cui metteremo un
Fine a tutte le chiacchiere)
Sibuz' obani, bengathint' ibhola lethu
(vogliamo sapere chi può batterci nel nostro calcio)
Lapha sihiangana khona bazokhala abanti?
(Ovunque ci scontriamo con la nostra opposizione è così
Spettacolare che la folla ruggisca è approvazione)
Sibuz' obani, bengathint' ibhola lethu
(vogliamo sapere chi avrà il coraggio di toccare il nostro calcio)
Lapha sihiangana khona, bazodela inkani
(laddove mai ci scontriamo con un'altra squadra, la loro
La resistenza si sgretola)
Qina, qina wezinsizwa, usho unompempme webakithi
(due volte)
(l'arbitro dice a tutti i giovani: preparatevi
voi stessi!)
Anogijima ne bhol' elihie, zibukeli zishay'
Amakhwele!
— Usho
Unompe webakithi.
(corri bene con la palla in modo che
Gli spettatori sono così usciti
Che fischiano forte - dice l'arbitro)