Traduzione del testo della canzone In My African Dream - Johnny Clegg, Savuka

In My African Dream (originale)

Something broke the place where the rain is bornb
something stole the promise from the light of dawn
people, people were everywhere struggling to get their share
honest cruelty in the eyes of the innocent
squeezing one more harvest from this tired earth
they call to you, but the wind just blows away their words
didn’t believe in miracles, didn’t believe you’d come
didn’t see any reason to carry on Chorus:
But in my African Dream, you touched my face
raised up my children and gave them grace
in my African Dream you wiped away my tears
and whispered the promise of a thousand years
Children with eyes like souls ready to fly
looking at me -- for some kind of sacred sign
who will teach the young, the names of the ancient ones
who will tell them from whence they come
I have no answer, don’t even have a prayer
All I can do is close my eyes and hope that you will be thre
In my African Dream you blessed the rain
let me stand proud, eased the pain,
you raised me up,
gave me love, filled my cup.
Old man sits in the shade of the thorn treee
he says &quotthese thorns are all that are true
life is suffering, suffering is life,
be happy with the small things that come to you
They will come to you, come to you.&quot
Chorus

In My African Dream (traduzione)

Qualcosa ha rotto il luogo in cui nasce la pioggia
qualcosa ha rubato la promessa alla luce dell'alba
persone, persone ovunque lottavano per ottenere la loro parte
onesta crudeltà agli occhi degli innocenti
spremere un altro raccolto da questa terra stanca
ti chiamano, ma il vento soffia via le loro parole
non credevo nei miracoli, non credevo che saresti venuto
non vedeva alcun motivo per continuare Ritornello:
Ma nel mio sogno africano mi hai toccato la faccia
ha cresciuto i miei figli e ha dato loro la grazia
nel mio sogno africano mi hai asciugato le lacrime
e sussurrò la promessa di mille anni
Bambini con occhi come anime pronte a volare
guardandomi, per una specie di segno sacro
che insegnerà ai giovani i nomi degli antichi
chi dirà loro da dove vengono
Non ho una risposta, non ho nemmeno una preghiera
Tutto quello che posso fare è chiudere gli occhi e sperare che tu sia lì
Nel mio sogno africano hai benedetto la pioggia
fammi stare orgoglioso, allevia il dolore,
mi hai cresciuto,
mi ha dato amore, riempito la mia tazza.
Il vecchio siede all'ombra del rovo
dice "queste spine sono tutto ciò che è vero".
la vita è sofferenza, la sofferenza è vita,
sii felice delle piccole cose che ti vengono in mente
Verranno da te, verranno da te.&quot
Coro