Traduzione del testo della canzone Inevitable Consequence Of Progress - Johnny Clegg, Savuka

Inevitable Consequence Of Progress (originale)

Chopper standing in the clearing, fuelled and ready to ride
Captain in the doorway, telling us to step inside
Last minute check, all weapons set
Parachute and right sight
Going to drop in on the jungle
And grease some stone age tribe
The 'sarge jokes about taking out the last link
To his troubled past
As we hit the canopy.
I feel a shadow across my heart
Inevitable Consequence of Progress --
Is what he said to me
Inevitable Consequence of Progress --
In the judgement of history
Inevitable Consequence of Progress --
Going to change your destiny
And I felt the sun, sun, sun, the Son, Son, Son
Going down on me
The pilot pulled the chopper around
And we got into position
We made all the right moves and
There wasn’t any real opposition
Crazy tribesmen shooting arrows at the 'ship overhead
Such a wierd spectacle
The 'sarge he smiled and he said
«There's a new world coming and
There ain’t no place for them--
Don’t feel sad son for what history has condemned.»
Inevitable Consequence of Progress --
Is what he said to me
Inevitable Consequence of Progress --
In the judgement of history
Inevitable Consequence of Progress --
Going to change your destiny
And I felt the sun, sun, sun, the Son, Son, Son
Had gone down on me
Bridge:
I’ve been waiting for the clouds to clear
I’ve been waiting for the dawn
I’ve been waiting for the fear to subside
And for the sun to make me warm again
«Live and let live» -- step into real life
Step into the lifeline boy

Inevitable Consequence Of Progress (traduzione)

Chopper in piedi nella radura, pieno di carburante e pronto per la guida
Capitano sulla soglia, dicendoci di entrare
Controllo dell'ultimo minuto, tutte le armi a posto
Paracadute e mirino
Andando a fare un salto nella giungla
E ingrassa qualche tribù dell'età della pietra
Il 'sarge scherza sull'eliminazione dell'ultimo collegamento
Al suo passato travagliato
Mentre colpiamo il baldacchino.
Sento un'ombra nel mio cuore
Conseguenza inevitabile del progresso --
È ciò che mi ha detto
Conseguenza inevitabile del progresso --
A giudizio della storia
Conseguenza inevitabile del progresso --
Cambierà il tuo destino
E sentivo il sole, il sole, il sole, il Figlio, il Figlio, il Figlio
Scendendo su di me
Il pilota fece girare l'elicottero
E ci siamo posizionati
Abbiamo fatto tutte le mosse giuste e
Non c'era una vera opposizione
Pazzi tribù che lanciano frecce contro la "nave sopra la testa
Uno spettacolo così strano
Il 'sarge ha sorriso e ha detto
«C'è un nuovo mondo in arrivo e
Non c'è posto per loro...
Non sentirti triste figlio per ciò che la storia ha condannato».
Conseguenza inevitabile del progresso --
È ciò che mi ha detto
Conseguenza inevitabile del progresso --
A giudizio della storia
Conseguenza inevitabile del progresso --
Cambierà il tuo destino
E sentivo il sole, il sole, il sole, il Figlio, il Figlio, il Figlio
Mi era caduto addosso
Ponte:
Ho aspettato che le nuvole si schiarissero
Ho aspettato l'alba
Ho aspettato che la paura si placasse
E che il sole mi scaldi di nuovo
«Vivi e lascia vivere» -- entra nella vita reale
Entra nel ragazzo dell'ancora di salvezza