Traduzione del testo della canzone It's An Illusion - Johnny Clegg, Savuka

It's An Illusion (originale)

Once again my wings on fire
flapping round your deadly flames.
Walking on the old high wire
trying to keep myself away.
You come walking down your marble stairs, throwing back youryellow hair.
And I want you, and I need you,
But every time you let me near
you leave me feeling such sweet despair.
Going to keep away, keep away.
It’s an illusion to think I can keep away from you.
It’s an illusion like eskimoes in Mogadishu.
It’s an illusion this state of independence I’m in.
It’s an illusion like polar bears in Berlin.
When I feel happy, you feel deep,
you always go out when I want to sleep.
Fire, water, sun and rain,
war and peace and night and day.
Who can understand
love’s magic incompatibilities?
Going to keep away, keep away.
It’s an illusion, it’s just a cheap masquerade.
It’s an illusion, hiding this love I can’t evade.
It’s an illusion, can’t you see through the camouflage?
It’s an illusion, without you life is a mirage.
I’m a foot without a shoe, I’m the fuzz without a clue,
I’m a ship without a crew, I’m lost without you.
One and one that can’t make two, carrots looking for some stew,
a lawyer with no one to sue, I’m lost without you.
I’m the sky that’s lost its blue, I’m the beer that just won’tbrew,
I’m a stamp that has no glue, I’m lost without you.
A hound with no fox to pursue, I’m a cat that’s lost its mew,
a star without an interview, I’m lost without you

(traduzione)

Ancora una volta le mie ali in fiamme
svolazzando intorno alle tue fiamme mortali.
Camminando sul vecchio filo spinato
cercando di tenermi lontano.
Scendi le scale di marmo, gettando indietro i tuoi capelli biondi.
E ti voglio, e ho bisogno di te,
Ma ogni volta che mi fai avvicinare
mi lasci con una tale dolce disperazione.
Andando a tenere lontano, stai lontano.
È un'illusione pensare di poter stare lontano da te.
È un'illusione come gli eschimesi a Mogadiscio.
È un'illusione questo stato di indipendenza in cui mi trovo.
È un'illusione come gli orsi polari a Berlino.
Quando mi sento felice, tu ti senti profondo,
esci sempre quando voglio dormire.
Fuoco, acqua, sole e pioggia,
guerra e pace e notte e giorno.
Chi può capire
le incompatibilità magiche dell'amore?
Andando a tenere lontano, stai lontano.
È un'illusione, è solo una mascherata a buon mercato.
È un'illusione nascondere questo amore che non posso eludere.
È un'illusione, non riesci a vedere attraverso il camuffamento?
È un'illusione, senza di te la vita è un miraggio.
Sono un piede senza scarpe, sono la peluria senza indizio,
Sono una nave senza equipaggio, sono perso senza di te.
Uno e uno che non ne fanno due, carote in cerca di stufato,
un avvocato senza nessuno da citare in giudizio, sono perso senza di te.
Sono il cielo che ha perso il suo blu, sono la birra che semplicemente non fermerà,
Sono un francobollo che non ha colla, sono perso senza di te.
Un segugio senza volpe da inseguire, sono un gatto che ha perso il miagolio,
una stella senza un'intervista, sono perso senza di te