Testi di Jericho - Johnny Clegg, Savuka

Jericho (originale)

You are a dreamer of dreams walking a lonely shore.
Dream if you will but remember there are iron laws.
However much you seek to solve this mystery,
no one ignores the iron vice of history.
All those gone before dreamed to escape.
They tried to fly over the palisades
Standing at the gates,
this is Jericho.
And the walls reach up to the stars,
outside we were singing psalms.
Such a strange, strange place,
we are the prisoners
of the prisoners we have taken.
Sing me the songs of a world that I once knew,
recall the legends once so proud and true.
My people used to live here not so long ago.
But they fled into the night and I was left alone.
I guard these walls for you and me,
dream on, sail on my memory.
Standing at the gates,
this is Jericho.
And the walls reach up to the stars,
outside we were singing psalms.
Such a strange, strange place,
we are the prisoners
of the prisoners we have taken
and the prophets' dreams are now forsaken.

(traduzione)

Sei un sognatore di sogni che cammina su una spiaggia solitaria.
Sogna se vuoi, ma ricorda che ci sono leggi ferree.
Per quanto cerchi di risolvere questo mistero,
nessuno ignora il vizio di ferro della storia.
Tutti quelli che erano passati prima sognavano di fuggire.
Hanno cercato di sorvolare le palizzate
In piedi ai cancelli,
questo è Gerico.
E le pareti raggiungono le stelle,
fuori cantavamo salmi.
Un posto così strano, strano,
noi siamo i prigionieri
dei prigionieri che abbiamo preso.
Cantami le canzoni di un mondo che conoscevo una volta,
ricorda le leggende un tempo così orgogliose e vere.
La mia gente viveva qui non molto tempo fa.
Ma sono fuggiti nella notte e io sono rimasto solo.
Guardo queste mura per te e per me,
continua a sognare, naviga sulla mia memoria.
In piedi ai cancelli,
questo è Gerico.
E le pareti raggiungono le stelle,
fuori cantavamo salmi.
Un posto così strano, strano,
noi siamo i prigionieri
dei prigionieri che abbiamo preso
ei sogni dei profeti ora sono abbandonati.