Traduzione del testo della canzone Missing - Johnny Clegg, Savuka

Missing (originale)

Burning tyres on the freeway
Noone in sight
Thre’s a raging calm
Across the land tonight
Voice on the radio says
Another one’s down tonight.
It don’t matter anymore
Which side he’s on.
Came to your place to see
If you’re all right
And the shadows
Danced across the stairway
Flight after flight
And I was banging at your door
But you weren’t there anymore
And the G-man stepped
Into the light and said
This is war!
Uzogojima (you will run away)
Well I’ve got to get through
'Cause I know that you are near the end
Uzogojima (you will run away)
Uzogojima kodwa (you will run away but there
Awusekho umgodi is no hole left for you to hide in)
Wokukasha
When the big wind blows
The tree falls down
But the reed just bends
You’r missing
Roadblock across my heart
And a riot in my mind
'Cause I know that you are
Out there somewhere
Trying to find a place to hide
The shadow of a ruthless hand
Is hunting for your soul
And though I don’t know
Where you are
I’ll never let you go And I want you to know
That as things fall apart
I’m on the road to nowhere
And you’re heavy on my heart
And I want you to know
That this state will never last
Maybe better days are coming
And we’ll make peace with the past

Missing (traduzione)

Pneumatici in fiamme sull'autostrada
Nessuno in vista
C'è una calma furiosa
Dall'altra parte del paese stasera
La voce alla radio dice
Un altro è giù stasera.
Non importa più
Da che parte sta.
Sono venuto a casa tua per vederlo
Se stai bene
E le ombre
Ho ballato attraverso le scale
Volo dopo volo
E stavo bussando alla tua porta
Ma tu non c'eri più
E il G-man ha fatto un passo
Nella luce e detto
Questa è guerra!
Uzogojima (scapperai)
Bene, devo farcela
Perché so che sei vicino alla fine
Uzogojima (scapperai)
Uzogojima kodwa (scapperai ma lì
Awusekho umgodi non è più un buco in cui nasconderti)
Wokukasha
Quando soffia il grande vento
L'albero cade
Ma la canna si piega
Ti manchi
Blocco stradale nel mio cuore
E una rivolta nella mia mente
Perché so che lo sei
Là fuori da qualche parte
Cercando di trovare un posto dove nascondersi
L'ombra di una mano spietata
Sta cercando la tua anima
E anche se non lo so
Dove sei
Non ti lascerò mai andare e voglio che tu lo sappia
Che mentre le cose vanno in pezzi
Sono sulla strada verso il nulla
E sei pesante per il mio cuore
E voglio che tu lo sappia
Che questo stato non durerà mai
Forse stanno arrivando giorni migliori
E faremo pace con il passato