Traduzione del testo della canzone Ring On Her Finger - Johnny Clegg, Savuka

Ring On Her Finger (originale)

Beyond freedom and dignity
Beyond the dying of the light
She takes me Beyond reason and the trinity
Beyond the sun and out of sight
Oh no, uh no, oh she did it again
Oh no, uh no, she did it again
That girl is feeling
Trapped by that ring on her finger
Ushadile (she's married)
Some man thought he shot her down,
But he only winged her
Ushadile (she's married)
Trapped by the ring on her finger…
Such a dangerous affinity
In such a deadly disguise
Hot summer nights and other promises
She carries in her married eyes
Oh no, uh no, oh she did it again
Oh no, uh no, she did it again
You just can’t get enough
So you come around here
And you do it again,
You just can’t get enough…

(traduzione)

Oltre la libertà e la dignità
Oltre il morire della luce
Mi porta oltre la ragione e la trinità
Oltre il sole e fuori dalla vista
Oh no, uh no, oh l'ha fatto di nuovo
Oh no, uh no, l'ha fatto di nuovo
Quella ragazza sta sentendo
Intrappolato da quell'anello al dito
Ushadile (è sposata)
Un uomo pensava di averla uccisa,
Ma l'ha solo alata
Ushadile (è sposata)
Intrappolato dall'anello al dito...
Un'affinità così pericolosa
In un travestimento così mortale
Calde notti estive e altre promesse
Porta nei suoi occhi sposati
Oh no, uh no, oh l'ha fatto di nuovo
Oh no, uh no, l'ha fatto di nuovo
Non ne hai mai abbastanza
Quindi vieni qui
E lo fai di nuovo,
Non ne hai mai abbastanza...