Traduzione del testo della canzone Rolling Ocean - Johnny Clegg, Savuka

Rolling Ocean (originale)

You are the rolling ocean
You are the mighty sea
You are the breath that brings each new day to me
You are what you are, you are
You be what you are, you be what you are
Some came to conquer
Some came to understand
Some came to live their lives as best they can
Me, I looked up at the stars to find my way
But I was young and I got them mixed up
And so forgot my name
As I tried to remember you were standing next to me
While other came seeking power
You, you had come to set them free
Women of salt and earth
They tell the same story
They saw you walking wounded
Wearing rags of glory
And when you rejoiced they saw you smiling at your rejoicing
When you wept they saw you smiling at your weeping
When you smiled they saw you smiling at your smiling
And you said «That's the way I’ve survived these years of dust and
Blood.»
Suffer little children
Suffer sister, brother too
Suffer mother, father
That’s all the world can promise you
In our hearts we feel it
A mighty dream is coming true
Hold on and we’ll dream it
Keep it up we’re going to push it through
Don’t give it up, don’t give it up

Rolling Ocean (traduzione)

Tu sei l'oceano ondeggiante
Tu sei il mare potente
Sei il respiro che mi porta ogni nuovo giorno
Sei quello che sei, sei
Sii ciò che sei, sii ciò che sei
Alcuni sono venuti per conquistare
Alcuni sono venuti a capire
Alcuni sono venuti a vivere la propria vita nel miglior modo possibile
Io, ho guardato le stelle per trovare la mia strada
Ma ero giovane e li ho confusi
E così ho dimenticato il mio nome
Mentre cercavo di ricordare che eri in piedi accanto a me
Mentre altri vennero in cerca di potere
Tu, eri venuto per liberarli
Donne di sale e terra
Raccontano la stessa storia
Ti hanno visto camminare ferito
Indossare stracci di gloria
E quando esultavi, ti vedevano sorridere della tua gioia
Quando piangevi ti vedevano sorridere al tuo pianto
Quando hai sorriso, ti hanno visto sorridere al tuo sorriso
E tu hai detto: "Così sono sopravvissuto a questi anni di polvere e
Sangue."
Soffrire figli piccoli
Soffri sorella, anche fratello
Soffri madre, padre
Questo è tutto ciò che il mondo può prometterti
Nei nostri cuori lo sentiamo
Un sogno potente si sta realizzando
Aspetta e lo sogneremo
Continua così, lo faremo
Non mollare, non mollare