Traduzione del testo della canzone The Crossing (Osiyeza) - Johnny Clegg, Savuka

The Crossing (Osiyeza) (originale)

Through all the days that eat away
at every breath that I take
through all the nights I’ve lain alone
in someone else’s dream, awake
all the words in truth we have spoken
that the wind has blown away
it’s only you that remains with me clear as the light of day
Chorus: O Siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
(we are coming, we are coming, we will arrive soon)
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
(we are coming, we are coming, we are moving across this earth)
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
(we are crossing over those dark mountains)
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka
(where we will lay down our troubles)
A punch drunk man in a downtown bar
takes a beating without making a sound
through swollen eyes he sways and smiles
'cause noone can put him down
inside of him a boy looks up to his father
for a sign or an approving eye
oh, it’s funny how those once so close and now gone
can still so affect our lives
Chorus
Take me now, hold me close
don’t let go, I’m coming home
Chorus

The Crossing (Osiyeza) (traduzione)

Attraverso tutti i giorni che mangiano
ad ogni respiro che prendo
per tutte le notti che ho sdraiato da solo
nel sogno di qualcun altro, sveglio
tutte le parole in verità che abbiamo detto
che il vento è andato via
sei solo tu che rimani con me chiara come la luce del giorno
Coro: O Siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
(stiamo arrivando, stiamo arrivando, arriveremo presto)
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
(stiamo venendo, stiamo arrivando, ci muoviamo su questa terra)
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
(stiamo attraversando quelle montagne scure)
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka
(dove porremo i nostri problemi)
Un ubriacone in un bar del centro
prende un battito senza emettere un suono
attraverso gli occhi gonfi ondeggia e sorride
perché nessuno può metterlo giù
dentro di lui un ragazzo guarda a suo padre
per un segno o un occhio di approvazione
oh, è divertente come quelli una volta così vicini e ora scomparsi
può ancora influenzare così tanto le nostre vite
Coro
Prendimi ora, tienimi vicino
non mollare, sto tornando a casa
Coro