Traduzione del testo della canzone The Promise - Johnny Clegg, Savuka

The Promise (originale)

Electric chair didn’t burn a hair
And the newspaperman asked why
And while the warden explain in great detail
The newsman looked in the sky
«i'm sure!», he said, «if you look a little deeper
For something in his life
We could understand the reason why
He reached out for a knife.»
Oooh!
what happened to the promise?
Oooh!
what happened to the one we knew?
So, onto a a train the newspaperman rode
Down to the southern lands
To find out about a child long gone
Turned into a lightning man
Oooh!
what happened to the promise?
Oooh!
what happened to the one we knew?
Oooh!
what happened to the promise?
Oooh!
what happened to the heart so true
«some of them make it through», she said
«some of them never do, and one of them
Got lost in time -- that child of mine
Oh, I loved that child of mine!»
Arriving in a country town
With a notepad in his hand
He spoke to the mother and the father
And a friend and a teacher and a preacher man
They all recalled a regular boy chewing gim
And playing in the sand
Nothing could explain how he became
A lonely lightning man
And when the coffin came
On the southbound train
And the old folks shuffled by
The one they came to bury
Was not very heavy, just a child lost in time
What happens to the clear blue eye
When it enters the forest?
Does anybody know where the little one goes?
What happens to the child in time?
-- some of them make it through
-- some of them never do
-- some of them are lost and saved
-- some of them find their way
Oooh -- hold on to the promise
We’re going to make it through my baby
We’re going to make it through my little darling

(traduzione)

La sedia elettrica non ha bruciato un capello
E il giornalista ha chiesto perché
E mentre il direttore spiega in modo dettagliato
Il giornalista guardò nel cielo
«ne sono sicuro!», disse, «se guardi un po' più a fondo
Per qualcosa nella sua vita
Potremmo comprenderne il motivo
Ha teso la mano per un coltello.»
Ooh!
cosa è successo alla promessa?
Ooh!
cosa è successo a colui che conoscevamo?
Quindi, su un treno è salito il giornalista
Giù nelle terre del sud
Per scoprire un bambino scomparso da tempo
Trasformato in un uomo fulmineo
Ooh!
cosa è successo alla promessa?
Ooh!
cosa è successo a colui che conoscevamo?
Ooh!
cosa è successo alla promessa?
Ooh!
quello che è successo al cuore è così vero
«alcuni di loro ce la fanno», disse
«alcuni di loro non lo fanno mai, e uno di loro
Mi sono perso nel tempo: quel mio figlio
Oh, ho amato quel mio bambino!»
Arrivo in una città di campagna
Con un taccuino in mano
Ha parlato con la madre e il padre
E un amico, un insegnante e un predicatore
Ricordavano tutti un normale gim da masticare per ragazzi
E giocare nella sabbia
Niente potrebbe spiegare come è diventato
Un uomo fulmine solitario
E quando è arrivata la bara
Sul treno in direzione sud
E i vecchi si trascinavano
Quello che sono venuti a seppellire
Non era molto pesante, solo un bambino perso nel tempo
Cosa succede all'occhio azzurro
Quando entra nella foresta?
Qualcuno sa dove va il piccolo?
Cosa succede al bambino nel tempo?
-- alcuni di loro ce la fanno
-- alcuni di loro non lo fanno mai
-- alcuni di essi vengono persi e salvati
-- alcuni di loro trovano la loro strada
Oooh, mantieni la promessa
Ce la faremo attraverso il mio bambino
Ce la faremo attraverso il mio piccolo tesoro