Traduzione del testo della canzone These Days - Johnny Clegg, Savuka

These Days (originale)

What happened to the diamonds in your eyes,
What happened to the hunger for the day’s chase?
What happened to the electric smile
That danced across your face
We used to talk about changing the world
Now all you want to do is change your name
Come on baby don’t surrender now
to the empty heart of these days.
We used to talk so deep into the night
You had the heart of a wild horse running
You bared your soul to me and we both knew these days were coming
These days -- blood in the heavens
These days -- fire and ice
These days -- burning streets and visions
These days -- of the loveless child
Yashimbawula!
You were the reason I came here
You will always be the one I am looking for
I can’t stand to see the way
these days are pushing you against the wall
Got to get up, got to move out
Face the tide beyond the door
Outside there’s a whole world changing
We can’t stand here, trapped inside
Let’s step out and test the weazther
Hang on baby, it’s going to ge a rough ride thru'
These days -- searching for a vision
These days -- gun metal blue
These days -- changing my religion
These days -- heartless and cruel
say the words and fill my sails
I will love you through the coming gale
we’ll get through the darkest heart of these days
It’s killing time
Who will watch the watchers?
Who will keep the keepers?
Who will love the lovers -- could you?

(traduzione)

Cosa è successo ai diamanti nei tuoi occhi,
Che fine ha fatto la fame per l'inseguimento del giorno?
Cosa è successo al sorriso elettrico
Che ti danzava sul viso
Parlavamo di cambiare il mondo
Ora tutto ciò che vuoi fare è cambiare il tuo nome
Dai, tesoro, non arrenderti ora
al cuore vuoto di questi giorni.
Parlavamo così fino a notte fonda
Avevi il cuore di un cavallo selvaggio che corre
Mi hai mostrato la tua anima e sapevamo entrambi che questi giorni stavano arrivando
In questi giorni -- sangue nei cieli
In questi giorni -- fuoco e ghiaccio
In questi giorni -- strade e visioni in fiamme
In questi giorni -- del bambino senza amore
Yashimbawula!
Sei stato il motivo per cui sono venuto qui
Sarai sempre quello che cerco
Non sopporto di vedere la strada
questi giorni ti stanno spingendo contro il muro
Devo alzarmi, devo trasferirmi
Affronta la marea oltre la porta
Fuori c'è un intero mondo che cambia
Non possiamo stare qui, intrappolati dentro
Usciamo e testiamo il weazther
Aspetta piccola, sarà una dura corsa attraverso'
In questi giorni -- alla ricerca di una visione
In questi giorni -- blu canna di fucile
In questi giorni, sto cambiando la mia religione
In questi giorni -- spietati e crudeli
pronuncia le parole e riempi le mie vele
Ti amerò durante la tempesta in arrivo
supereremo il cuore più oscuro di questi giorni
Sta ammazzando il tempo
Chi guarderà gli osservatori?
Chi manterrà i custodi?
Chi amerà gli amanti - potresti?