Testi di Third World Child - Johnny Clegg, Savuka

Third World Child (originale)

Bits of songs and broken drums
Are all he could recall
So he spoke to me In a bastard tongue
Carried on the silence of the guns
It’s been a long long time
since they first came
And marched through our village
They taught us to forget our past
And live the future in their image
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Don’t be scared of a suit and tie.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- I am a Third World Child
The Outworld’s dreams are the currency
That grip the city streets
I live them out
But I have my own
Hidden somewhere deep inside of me In between my father’s fields
And the citadels of the rule
Lies a no-man's land which I must cross
To find my stolen jewel.
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Maybe practise birth control
Keep away from controversial politics
So to save my third world soul
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Don’t be scared of a suit and tie.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- I am a Third World Child
Wo ilanga lobunzima
Nalo liyashona
Ukuthini asazi
Musa Ukukhala
Mntanami
Bits of songs and broken drums
Are all he could recall
But the future calls his name
Out loud
Carried on the violence of the guns

(traduzione)

Brani di canzoni e tamburi rotti
Sono tutto ciò che riesce a ricordare
Quindi mi ha parlato in una lingua bastarda
Ha portato avanti il ​​silenzio dei cannoni
È passato molto tempo
da quando sono venuti per la prima volta
E ha marciato attraverso il nostro villaggio
Ci hanno insegnato a dimenticare il nostro passato
E vivi il futuro a loro immagine
Loro hanno detto
"Dovresti imparare a parlare un po' di inglese
Non aver paura di giacca e cravatta.
Impara a camminare nei sogni dello straniero
-- Sono un bambino del terzo mondo
I sogni dell'Outworld sono la valuta
Che attanaglia le strade della città
Li vivo fuori
Ma ho il mio
Nascosto da qualche parte nel profondo di me tra i campi di mio padre
E le cittadelle della regola
Si trova una terra di nessuno che devo attraversare
Per trovare il mio gioiello rubato.
Loro hanno detto
"Dovresti imparare a parlare un po' di inglese
Forse pratica il controllo delle nascite
Stai lontano dalla politica controversa
Quindi per salvare la mia anima del terzo mondo
Loro hanno detto
"Dovresti imparare a parlare un po' di inglese
Non aver paura di giacca e cravatta.
Impara a camminare nei sogni dello straniero
-- Sono un bambino del terzo mondo
Wo ilanga lobunzima
Nalo Liyashona
Ukuthini asazi
Musa Ukukhala
Mntanami
Brani di canzoni e tamburi rotti
Sono tutto ciò che riesce a ricordare
Ma il futuro chiama il suo nome
Ad alta voce
Ha portato avanti la violenza delle armi