Traduzione del testo della canzone Tough Enough - Johnny Clegg, Savuka

Tough Enough (originale)

Picture the end of a cycle
Here’s the fire from heaven
There’s a tired planeet closing down
No more news at eleven
Somewhere the last of a species has died
Somewhere a child is born
When I hold you, I tremble inside
Can we ride out the storm?
Are you tough enough -- can you take the strain?
Are you tough enough -- to walk in the burning rain
Are you tough enough -- can you take the change?
Are you tough enough -- baby just say!
Chorus:
Into the heart of the human dream
Into a strange new world
Remember me under the tree of man
Where I first heard your words
Gonna make it through, I can feel it What we need is a miracle
What we need is some time
What we need is an angel of mercy
In this life
Are you tough enough -- can you take the heat?
Are you tough enough -- to walk in the burning street
Are you tough enough -- can you take the change
Are you tough enough -- baby just say!
Chorus…
There’s your mama and your papa
Waving good-bye in the cold moonlight
In their eyes the confusion of a world gone by And you hold me tightly as we step out
Into the morning light
And I know you are thinking that for something to be born
Somthing has to die.
Chorus…
Vele vele we mama kunjalo

Tough Enough (traduzione)

Immagina la fine di un ciclo
Ecco il fuoco dal cielo
C'è un pianeta stanco che si sta chiudendo
Niente più notizie alle undici
Da qualche parte è morto l'ultimo di una specie
Da qualche parte è nato un bambino
Quando ti tengo, tremo dentro
Possiamo cavalcare la tempesta?
Sei abbastanza forte: riesci a sopportare lo sforzo?
Sei abbastanza forte da camminare sotto la pioggia cocente
Sei abbastanza duro: puoi accettare il cambiamento?
Sei abbastanza forte - piccola dillo e basta!
Coro:
Nel cuore del sogno umano
In uno strano nuovo mondo
Ricordami sotto l'albero dell'uomo
Dove ho sentito per la prima volta le tue parole
Ce la farò, sento che quello di cui abbiamo bisogno è un miracolo
Quello di cui abbiamo bisogno è un po' di tempo
Quello di cui abbiamo bisogno è un angelo della misericordia
In questa vita
Sei abbastanza duro: riesci a sopportare il calore?
Sei abbastanza forte da camminare nella strada in fiamme
Sei abbastanza forte, puoi accettare il cambiamento
Sei abbastanza forte - piccola dillo e basta!
Coro…
Ci sono tua mamma e tuo papà
Salutandoci al freddo chiaro di luna
Nei loro occhi la confusione di un mondo passato e tu mi stringi forte mentre usciamo
Nella luce del mattino
E so che lo stai pensando per far nascere qualcosa
Qualcosa deve morire.
Coro…
Vele vele we mama kunjalo