Traduzione del testo della canzone When The System Has Fallen - Johnny Clegg, Savuka

When The System Has Fallen (originale)

Sweat in the heat for days on end
Waiting for you to come again
To hear the words spill from your lips
«the system has fallen»
Mass action on the radio
Like a great river ebbs and flows
Carrying us to the final close
When the system has fallen
I know that you are tired and weary
Seen too much to believe any more
But we have to keep moving down that long road
If we want to reach that far shore
We’re on our way home to find our freedom
And I’m on my way home to find you my friend
Where we can stand in the light of the people
And breathe life into the land again
Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi
Sizo fika ema khaya
[We are still hoping and we still believe
We wil reach our final destination]
Hey!
You!
if you dance in the shadows
The shadows will cover you
And paralyse all the hope in your eyes
That you’ll need to bring you shining through
Could you believe that I am your brother?
Could you believe that I am your friend?
And although I don’t speak the language you speak
We could be closer than you have ever dreamt
Ngizobeka phansi uku zondana kwami
Ngizobeka phansi izenzo zegazi
Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda
Sizofika emakhaya
I’m on my way, on my way, on my way
To find you my friend

When The System Has Fallen (traduzione)

Suda al caldo per giorni e giorni
In attesa che torni di nuovo
Per sentire le parole uscire dalle tue labbra
«il sistema è caduto»
Azione di massa alla radio
Come un grande fiume scorre e rifluisce
Portandoci alla chiusura finale
Quando il sistema è caduto
So che sei stanco e stanco
Visto troppo per crederci ancora
Ma dobbiamo continuare a percorrere quella lunga strada
Se vogliamo raggiungere quella riva lontana
Stiamo tornando a casa per trovare la nostra libertà
E sto tornando a casa per trovarti amico mio
Dove possiamo stare alla luce delle persone
E dare di nuovo vita alla terra
Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi
Sizo fika ema khaya
[Speriamo ancora e ci crediamo ancora
Raggiungeremo la nostra destinazione finale]
Ehi!
Voi!
se balli nell'ombra
Le ombre ti copriranno
E paralizza tutta la speranza nei tuoi occhi
Di cui avrai bisogno per farti brillare
Riesci a credere che sono tuo fratello?
Riesci a credere che sono tuo amico?
E anche se non parlo la lingua che parli tu
Potremmo essere più vicini di quanto tu abbia mai sognato
Ngizobeka phansi uku zondana kwami
Ngizobeka phansi izenzo zegazi
Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda
Sizofika emakhaya
Sono in arrivo, in arrivo, in arrivo
Per trovarti amico mio