Traduzione del testo della canzone Your Time Will Come - Johnny Clegg, Savuka

Your Time Will Come (originale)

WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA
ITHEMBA LAMI WEMAME!
[You told lies, trying to mislead me
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO!
WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless
Our tomorrow is bleak, you were lying
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI?
ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO
MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
[Me holding on one side, you holding on the other side
Together we will pull through]
THINA NAWE, THINA NAWE
UMOYA WAMI ONAKELE
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
WASHO NJALO!
WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[You told lies, trying to mislead me
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO!
WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless
Our tomorrow is bleak, you were lying
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI?
ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA
WOZA WESIBINDI!
UYAPHILISA UYABULALA
[come true courage, for it is you who gives
Life and takes it away
MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA
[me on this side, you on the other
We will hold it together]
UNGALALLELI LAW' AMANGA 'MNGANE WAMI
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
OH THINA NAMA
I saw the Berlin Wall fall
I saw Mandela walk free
I saw a dream whose time has come
Change my history -- so keep on dreaming
Deam on dreamer, dreamer
In the bst of times and in the worst of times
Gotta keep looking at the skyline
Not at a hole in the road
Your time will come, sister, your time will come
Nobody’s gonna rush history, we have to ease it along
-- just ease it along

(traduzione)

WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA
ITHEMBA LAMI WEMAME!
[Hai detto bugie, cercando di ingannarmi
In modo che rinuncerei alla mia fede e speranza.]
WAHO NJALO!
WAthi IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[questo è ciò che hai detto -- hai detto che il nostro futuro è senza speranza
Il nostro domani è cupo, stavi mentendo
Cercando di ingannarci]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI?
ASAZI!
[Tutto andrà bene --
È solo quando questo sarà, non possiamo saperlo]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO
MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
[Io che tieni da un lato, tu che tieni dall'altro lato
Insieme ce la faremo]
THINA NAWE, THINA NAWE
UMOYA WAMI ONAKELE
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
WAHO NJALO!
WAthi IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[Hai detto bugie, cercando di ingannarmi
In modo che rinuncerei alla mia fede e speranza.]
WAHO NJALO!
WAthi IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[questo è ciò che hai detto -- hai detto che il nostro futuro è senza speranza
Il nostro domani è cupo, stavi mentendo
Cercando di ingannarci]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI?
ASAZI!
[Tutto andrà bene --
È solo quando questo sarà, non possiamo saperlo]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA
WOZA WESIBINDI!
UYAFILISA UYABULALA
[diventa vero coraggio, perché sei tu che doni
La vita e la porta via
MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA
[io da questa parte, tu dall'altra
Lo terremo insieme]
LEGGE UNGALALLELI' AMANGA 'MNGANE WAMI
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
OH THINA NAMA
Ho visto la caduta del muro di Berlino
Ho visto Mandela camminare libero
Ho visto un sogno il cui momento è giunto
Cambia la mia storia, quindi continua a sognare
Deam on sognatore, sognatore
Nei tempi migliori e nei tempi peggiori
Devo continuare a guardare lo skyline
Non in una buca nella strada
Verrà il tuo momento, sorella, verrà il tuo momento
Nessuno affretterà la storia, dobbiamo allentarla
-- rilassati