Traduzione del testo della canzone Maniacal Renderings - Jon Oliva's Pain

Maniacal Renderings (originale)

I don’t see things quite the same
Pictures inside my brain
Twisted visions they get scattered
I just move further away
From life’s reality
Like a painting that scarred and tattered
Can you feel me deeply breathing in your dreams where
I show you pictures only you and I can see
I’m just paving the way
I’m in total control
I don’t hear what you say
I am running the show
I know soon you’ll awake
But before I go
I want to have a part of you to take with me
Maniacal renderings of
Twisted visions showing hell
Maniacal renderings of
Twisted visions showing hell
I just wanna touch you all
And smile as I watch you fall
I just don’t know right from wrong
Or where these memories belong
They are specters shadow dancing
I tell it all black and white
I use no colors to hide
All the things that are grey and blackened
Can you feel me deeply breathing in your dreams where
I show you pictures only you and I can see
I’m just paving the way
I’m in total control
I don’t hear what you say
I’m still running the show
I know soon you’ll awake
But before I go
I want to have a part of you to take with me
Maniacal renderings of
Twisted visions showing hell
Maniacal renderings of
Twisted visions showing hell
I just wanna touch you all
Smile as I watch you fall
Now I will soon set you free
No more will you have to see
These visions that we have offered
Now you may choose your own way
Be sure you never betray
The pictured lives we have ordered
Can you feel me deeply breathing in your dreams where
I show you pictures only you and I can see
I’m just paving the way
I’m in total control
I don’t hear what you say
I’m still running the show
I know soon you’ll awake
But before I go
I want to have a part of you to take with me
Maniacal renderings of
Twisted visions showing hell
Maniacal renderings of
Twisted visions showing hell
I just wanna touch you all
And smile as I watch you fall

(traduzione)

Non vedo le cose esattamente allo stesso modo
Immagini dentro il mio cervello
Visioni contorte vengono disperse
Mi sono solo allontanato
Dalla realtà della vita
Come un dipinto segnato e sbrindellato
Riesci a sentirmi respirare profondamente nei tuoi sogni dove
Ti mostro le foto che solo tu e io possiamo vedere
Sto solo aprendo la strada
Ho il controllo totale
Non sento quello che dici
Sto conducendo lo spettacolo
So che presto ti sveglierai
Ma prima di andare
Voglio avere una parte di te da portare con me
Rendering maniacali di
Visioni contorte che mostrano l'inferno
Rendering maniacali di
Visioni contorte che mostrano l'inferno
Voglio solo toccarvi tutti
E sorridi mentre ti guardo cadere
Semplicemente non so distinguere il bene dal male
O dove appartengono questi ricordi
Sono spettri che danzano nell'ombra
Dico tutto in bianco e nero
Non uso i colori da nascondere
Tutte le cose che sono grigie e annerite
Riesci a sentirmi respirare profondamente nei tuoi sogni dove
Ti mostro le foto che solo tu e io possiamo vedere
Sto solo aprendo la strada
Ho il controllo totale
Non sento quello che dici
Sto ancora conducendo lo spettacolo
So che presto ti sveglierai
Ma prima di andare
Voglio avere una parte di te da portare con me
Rendering maniacali di
Visioni contorte che mostrano l'inferno
Rendering maniacali di
Visioni contorte che mostrano l'inferno
Voglio solo toccarvi tutti
Sorridi mentre ti guardo cadere
Ora ti renderò presto libero
Non più dovrai vedere
Queste visioni che abbiamo offerto
Ora puoi scegliere la tua strada
Assicurati di non tradire mai
Le vite nella foto che abbiamo ordinato
Riesci a sentirmi respirare profondamente nei tuoi sogni dove
Ti mostro le foto che solo tu e io possiamo vedere
Sto solo aprendo la strada
Ho il controllo totale
Non sento quello che dici
Sto ancora conducendo lo spettacolo
So che presto ti sveglierai
Ma prima di andare
Voglio avere una parte di te da portare con me
Rendering maniacali di
Visioni contorte che mostrano l'inferno
Rendering maniacali di
Visioni contorte che mostrano l'inferno
Voglio solo toccarvi tutti
E sorridi mentre ti guardo cadere