Traduzione del testo della canzone Who's Playing God - Jon Oliva's Pain

Who's Playing God (originale)

Look at the world we’re living in
War, hate, killing the innocent
Manipulating our brains
We’re just victims of the insane
Poisoned live, unholy decadence
Filling the new with your sick ignorance
Sending our children to war
Tell me what are they dying for
Who’s playing God
Global conflict, this war will never end
Blame it all on misguided religions
Continue your senseless fight
I see no end in sight
East, west following prophesies
Comes to us by radio and TV
Who’s telling the truth
Can’t you see they’re fooling you
Who’s playing God
Nothing but lies is what they’re always speaking
Power and greed is what they’re really seeking
Let’s start a revolution
All of out lines to them
They don’t mean nothing
Still they survive
They always think of something
Watching out world crumbling down
And from above I don’t hear a sound
Is there time, is there time
Time is short for every race of man
Seize the future, we must make a stand
Stop living their lies
Don’t believe their alibis
Try to change the world before it ends
Global war on the horizon
Why can’t the powers that be
Open their eyes and see
Who’s playing God
Got more than we bargained for
Got more than we bargained for
Got more than we bargained for
Got more than we bargained for
I look in their eyes
I see the lies
There’s no place to hide
Who’s playing God

(traduzione)

Guarda il mondo in cui viviamo
Guerra, odio, uccisione di innocenti
Manipolare il nostro cervello
Siamo solo vittime dei pazzi
Vivere avvelenata, empia decadenza
Riempiendo il nuovo con la tua malata ignoranza
Mandare i nostri figli in guerra
Dimmi per cosa stanno morendo
Chi sta giocando a fare Dio
Conflitto globale, questa guerra non finirà mai
Dai la colpa a religioni fuorvianti
Continua la tua battaglia senza senso
Non vedo la fine in vista
Est, Ovest seguendo le profezie
Viene da noi tramite radio e TV
Chi dice la verità
Non vedi che ti stanno prendendo in giro
Chi sta giocando a fare Dio
Nient'altro che bugie è ciò di cui parlano sempre
Il potere e l'avidità è ciò che stanno veramente cercando
Iniziamo una rivoluzione
Tutte le righe verso di loro
Non significano niente
Eppure sopravvivono
Pensano sempre a qualcosa
Guardando il mondo che crolla
E dall'alto non sento un suono
C'è tempo, c'è tempo
Il tempo è breve per ogni razza umana
Cogli il futuro, dobbiamo prendere una posizione
Smetti di vivere le loro bugie
Non credere ai loro alibi
Prova a cambiare il mondo prima che finisca
Guerra globale all'orizzonte
Perché non possono i poteri che sono
Apri i loro occhi e guarda
Chi sta giocando a fare Dio
Abbiamo più di quanto abbiamo contrattato
Abbiamo più di quanto abbiamo contrattato
Abbiamo più di quanto abbiamo contrattato
Abbiamo più di quanto abbiamo contrattato
Li guardo negli occhi
Vedo le bugie
Non c'è posto in cui nascondersi
Chi sta giocando a fare Dio