Traduzione del testo della canzone Winter Haven - Jon Oliva's Pain

Winter Haven (originale)

Beneath my feet a fresh fallen snow
Miles and miles and miles to go
A north wind blows cold today
Makes it hard to find my way
To the sanctuary I seek
Lies beyond this mountain peak
Winter’s moon lights the snow
Showing me the way to go
I must move onward
I must move onward
I must move onward
And all around I hear the sounds
Voices calling to me
They lead the way to the place
I so desperately seek
I wearing down, the cold surrounds
It’s weakening me
It’s weakening me
Then I see past frozen trees
Distant light glowing hopelessly
Has my journey reached it end
I’m so tired, cold and spent
I’m in need of rest and peace
A winter haven tranquility
A place to lay my head
Eternity, enough’s been said
I must move onward
I must move onward
I must move onward
And all around I hear the sounds
Voices calling to me
They lead the way to the place
I so desperately seek
I wearing down, the cold surrounds
It’s weakening me
It’s weakening me
The light that I put before you, was an illusion
I cast the flame away
I am here to destroy you
I’m your master, you are my slave
Christ can’t save you now
Under my power
I squeeze the life out of your precious soul
Now it’s mine, for all of time, it’s this world I control
Now that you’re mine for all the time
The blood leaks from your eyes
I’ll squeeze you till your dry
Should not have entered the circle
Should not have followed the visions displayed
The way I played you was perfect, it lead you to me
I cast your soul away
Christ can’t save you now
Under my power
I squeeze the life out of your precious soul
Now it’s mine, for all of time, it’s this world I control
Now that you’re mine for all the time
The blood leaks from your eyes
I’ll squeeze you till your dry…
I must move onward
I must move onward…

(traduzione)

Sotto i miei piedi una nevicata fresca
Miglia e miglia e miglia da percorrere
Un vento da nord soffia freddo oggi
Rende difficile trovare la mia strada
Al santuario che cerco
Si trova al di là di questo picco di montagna
La luna d'inverno illumina la neve
Mostrandomi la strada da percorrere
Devo andare avanti
Devo andare avanti
Devo andare avanti
E tutt'intorno sento i suoni
Voci che mi chiamano
Fanno strada verso il luogo
Cerco così disperatamente
Mi logora, il freddo circonda
Mi sta indebolendo
Mi sta indebolendo
Poi vedo oltre gli alberi ghiacciati
Luce lontana che brilla senza speranza
Il mio viaggio è giunto alla fine
Sono così stanco, infreddolito e esausto
Ho bisogno di riposo e pace
Una tranquillità da paradiso invernale
Un posto dove posare la testa
Eternità, si è detto abbastanza
Devo andare avanti
Devo andare avanti
Devo andare avanti
E tutt'intorno sento i suoni
Voci che mi chiamano
Fanno strada verso il luogo
Cerco così disperatamente
Mi logora, il freddo circonda
Mi sta indebolendo
Mi sta indebolendo
La luce che ti ho messo davanti era un'illusione
Getto via la fiamma
Sono qui per distruggerti
Sono il tuo padrone, tu sei il mio schiavo
Cristo non può salvarti ora
Sotto il mio potere
Spremi la vita dalla tua preziosa anima
Ora è mio, per tutto il tempo, è questo mondo che controllo
Ora che sei mia per tutto il tempo
Il sangue fuoriesce dai tuoi occhi
Ti spremerò finché non ti asciugherai
Non avrebbe dovuto entrare nel cerchio
Non avrebbe dovuto seguire le visioni mostrate
Il modo in cui ti ho interpretato è stato perfetto, ti ha portato da me
Ho gettato via la tua anima
Cristo non può salvarti ora
Sotto il mio potere
Spremi la vita dalla tua preziosa anima
Ora è mio, per tutto il tempo, è questo mondo che controllo
Ora che sei mia per tutto il tempo
Il sangue fuoriesce dai tuoi occhi
ti spremerò finché non sarai asciutto...
Devo andare avanti
Devo andare avanti...