Traduzione del testo della canzone Hasslieben - Jonas Monar

Hasslieben (originale)

Wir sind 'ne Frage der Zeit
Zwischen Anfang und Schluss
Zwischen jeden Tag Fight
Und Freundschaft Plus
Das hier geht nicht mehr lang' gut
Sagt mein Kopf
Der Urlaub war schon gebucht
Doch es ging nicht mehr
Dann kam der nächste Versuch
Paar Tage am Meer
Seit gestern sind wir wieder eher
On als off
(On als off)
Du lässt mich fallen und hältst mich fest
Ich zieh' dich ran und stoß' dich weg
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
In einem Moment alles schlecht
Und plötzlich wunderschön
Führ'n jede Nacht ein Gefecht
Um uns dann zu versöhn'n
Sind wie ein Tattoo, das man nicht löschen kann
(Das man nicht löschen kann)
Du lässt mich fallen und hältst mich fest
Ich zieh' dich ran und stoß' dich weg
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich halt’s mit dir nicht mehr aus
Aber will, dass du bleibst
Ruf' an und leg' wieder auf
Von kalt zu heiß
Fängt alles Neue mal neu
Von vorne an
(Von vorne an)
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben

(traduzione)

Siamo una questione di tempo
Tra inizio e fine
Tra lotta ogni giorno
E l'amicizia in più
Questo non andrà bene ancora per molto
dice la mia testa
La vacanza era già prenotata
Ma non funzionava più
Poi è arrivato il tentativo successivo
Un paio di giorni al mare
Da ieri siamo di nuovo piuttosto
Acceso che spento
(acceso che spento)
Mi fai cadere e mi tieni stretto
Ti tiro su e ti spingo via
Non voglio più odiarti
Non più sdraiato sveglio a causa tua
Siamo come fuoco e ghiaccio
Non sta andando bene con noi
Ma in qualche modo non ne abbiamo mai abbastanza l'uno dell'altro
Non voglio più odiarti
Non più sdraiato sveglio a causa tua
Siamo come fuoco e ghiaccio
Non sta andando bene con noi
Ma in qualche modo non ne abbiamo mai abbastanza l'uno dell'altro
Non voglio più odiarti
Tutto male in un attimo
E improvvisamente bella
Conduci una battaglia ogni notte
Poi per riconciliarci
Sono come un tatuaggio che non puoi cancellare
(che non puoi cancellare)
Mi fai cadere e mi tieni stretto
Ti tiro su e ti spingo via
Non voglio più odiarti
Non più sdraiato sveglio a causa tua
Siamo come fuoco e ghiaccio
Non sta andando bene con noi
Ma in qualche modo non ne abbiamo mai abbastanza l'uno dell'altro
Non voglio più odiarti
Non più sdraiato sveglio a causa tua
Siamo come fuoco e ghiaccio
Non sta andando bene con noi
Ma in qualche modo non ne abbiamo mai abbastanza l'uno dell'altro
Non ti sopporto più
Ma vuole che tu rimanga
Chiama e riattacca
Dal freddo al caldo
Ricomincia tutto da capo
Dall'inizio
(Dal fronte)
Non voglio più odiarti
Non più sdraiato sveglio a causa tua
Siamo come fuoco e ghiaccio
Non sta andando bene con noi
Ma in qualche modo non ne abbiamo mai abbastanza l'uno dell'altro
Non voglio più odiarti
Non più sdraiato sveglio a causa tua
Siamo come fuoco e ghiaccio
Non sta andando bene con noi
Ma in qualche modo non ne abbiamo mai abbastanza l'uno dell'altro
Non voglio più odiarti
Non più sdraiato sveglio a causa tua
Siamo come fuoco e ghiaccio
Non sta andando bene con noi
Ma in qualche modo non ne abbiamo mai abbastanza l'uno dell'altro
Non voglio più odiarti