Traduzione del testo della canzone IPhone - Jonas Monar

IPhone (originale)

Es ist 3 Uhr nachts
Doch ich bin immer noch am Start
Du bist jetzt aufgewacht
Und ich krieg' immer noch kein’n Schlaf
Ich weiß nicht, ob ich’s schaff
Wenn du zu Hause bist, bin ich nicht da
Ich frag' mich, was du machst
Mit wem du chillst oder wer bei dir war
«Wir sind wie im Film», hast du immer gesagt
Ich frag' mich nur, bist du zum Happy End noch da?
Nur ein Klick und ich seh' dich auf mei’m iPhone (iPhone)
Hab' dich immer hier bei mir, ich hoff' es bleibt so (Bleibt so)
Uns trenn’n wieder viel zu viele Zeitzon’n (Zeitzon'n)
Die Uhr tickt und ich starre auf mein iPhone
Nur ein Klick und ich seh' dich auf mei’m iPhon (iPhone)
Hab' dich immer hier bi mir, ich hoff' es bleibt so (Bleibt so)
Uns trenn’n wieder viel zu viele Zeitzon’n (Zeitzon'n)
Und ich starre schon seit Stunden auf mein iPhone, yeah
Oh Mann, Berlin bei Nacht
Ich glaube, ey, ich hasse diese Stadt
Graue U-Bahn-Fahrt
Für die Liebe war hier noch nie Platz
Und ja, der März war hart
Wir hatten uns kein Mal im Arm
Und diese scheiß Distanz
Nimmt mir immer mehr den Verstand (Verstand, den Verstand)
«Wir sind wie im Film», hast du immer gesagt
Ich frag mich nur, bist du zum Happy End noch da?
Nur ein Klick und ich seh' dich auf mei’m iPhone (iPhone)
Hab' dich immer hier bei mir, ich hoff' es bleibt so (Bleibt so)
Uns trenn’n wieder viel zu viele Zeitzon’n (Zeitzon'n)
Die Uhr tickt und ich starre auf mein iPhone
Nur ein Klick und ich seh' dich auf mei’m iPhone (iPhone)
Hab' dich immer hier bei mir, ich hoff' es bleibt so (Bleibt so)
Uns trenn’n wieder viel zu viele Zeitzon’n (Zeitzon'n)
Und ich starre schon seit Stunden auf mein iPhone, yeah
«Wir sehen uns im November», das war unser Plan
Ich habe das Gefühl, du hältst dich nicht mehr dran
«Ey, wir sehen uns im November», das war unser Plan, unser Plan
Ich habe das Gefühl, du hältst dich nicht mehr dran
Nur ein Klick und ich seh' dich auf mei’m iPhone (iPhone)
Hab' dich immer hier bei mir, ich hoff' es bleibt so (Bleibt so)
Uns trenn’n wieder viel zu viele Zeitzon’n (Zeitzon'n)
Die Uhr tickt und ich starre auf mein iPhone
Nur ein Klick und ich seh' dich auf mei’m iPhone (iPhone)
Hab' dich immer hier bei mir, ich hoff' es bleibt so (Bleibt so)
Uns trenn’n wieder viel zu viele Zeitzon’n (Zeitzon'n)
Und ich starre schon seit Stunden auf mein iPhone, yeah

IPhone (traduzione)

Sono le 3 del mattino
Ma sono ancora all'inizio
Ora sei sveglio
E ancora non riesco a dormire
Non so se posso farlo
Quando sei a casa, io non ci sono
Mi chiedo cosa stai facendo
Con chi ti rilassi o chi era con te
"Siamo come nel film", hai sempre detto
Mi stavo solo chiedendo, sei ancora lì per il lieto fine?
Basta un clic e ti vedo sul mio iPhone (iPhone)
Ti ho sempre qui con me, spero che rimanga così (rimane così)
Troppi fusi orari (fusi orari) ci separano di nuovo
Il tempo scorre e sto fissando il mio iPhone
Basta un clic e ci vediamo sul mio iPhone (iPhone)
Ti ho sempre qui con me, spero che rimanga così (rimane così)
Troppi fusi orari (fusi orari) ci separano di nuovo
E ho fissato il mio iPhone per ore, sì
Oh amico, Berlino di notte
Penso, ehi, odio questa città
Giro in metropolitana grigia
Non c'è mai stato spazio per l'amore qui
E sì, marzo è stata dura
Non ci siamo mai abbracciati
E questa fottuta distanza
Prendendo la mia mente sempre di più (mente, mente)
"Siamo come nel film", hai sempre detto
Mi stavo solo chiedendo, sei ancora lì per il lieto fine?
Basta un clic e ti vedo sul mio iPhone (iPhone)
Ti ho sempre qui con me, spero che rimanga così (rimane così)
Troppi fusi orari (fusi orari) ci separano di nuovo
Il tempo scorre e sto fissando il mio iPhone
Basta un clic e ti vedo sul mio iPhone (iPhone)
Ti ho sempre qui con me, spero che rimanga così (rimane così)
Troppi fusi orari (fusi orari) ci separano di nuovo
E ho fissato il mio iPhone per ore, sì
“Ci vediamo a novembre”, questo era il nostro piano
Ho la sensazione che tu non stia più resistendo
"Ehi, ci vediamo a novembre", questo era il nostro piano, il nostro piano
Ho la sensazione che tu non stia più resistendo
Basta un clic e ti vedo sul mio iPhone (iPhone)
Ti ho sempre qui con me, spero che rimanga così (rimane così)
Troppi fusi orari (fusi orari) ci separano di nuovo
Il tempo scorre e sto fissando il mio iPhone
Basta un clic e ti vedo sul mio iPhone (iPhone)
Ti ho sempre qui con me, spero che rimanga così (rimane così)
Troppi fusi orari (fusi orari) ci separano di nuovo
E ho fissato il mio iPhone per ore, sì