Traduzione del testo della canzone Nirvana - Jonas Monar

Nirvana (originale)

Wenn sich das Glück heut wieder mal versteckt
Sogar dein Spiegelbild vor dir erschreckt
Und der Schlüssel noch im Auto steckt
Du kommst einfach nicht vom Fleck
Der Bus verschließt die Tür vor deiner Nase
Egal, dass ist wahrscheinlich nur ne Phase
Komm lauf los, frische Luft, klare Sicht, gut für dich
Morgen kriegste wieder neue Karten
Und wenn du nicht mehr weiter weißt
Du auf halber Strecke bleibst
Komm' ich um halb drei noch zu dir
Steh' mit Konfetti vor der Tür
Ich reiß' die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana
Wenn alle Freunde auf der Gästeliste steh’n
Und du von außen am Fenster klebst
Wenn das High Five mal daneben geht
Und dein’n Witz niemand versteht
Ey, vergiss nicht wie dein Lachen klingt
Auch wenn die Post immer Rechnung’n bringt
Komm lauf los, ey, Kopf hoch, wird schon geh’n, wirste seh’n
Auch im Scheitern steckt n bisschen Sinn
Und wenn du nicht mehr weiter weißt
Du auf halber Strecke bleibst
Komm' ich um halb vier noch zu dir
Steh' mit Konfetti vor der Tür
Ich reiß' die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Ich lad' 'ne Big Band zu dir ein
Die spielt nur für uns zwei
Und hat dein’n Lieblingssong dabei
Ich lad' 'ne Big Band zu dir ein
Die Zeit geht viel zu schnell vorbei
Doch, ey, ich lass' dich nicht allein
Ich bin dein Partner in Crime
Ich spiel' um halb fünf noch bei dir
«Come as you are» auf dem Klavier
Ich reiß' die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Ich komm' um halb sechs noch zu dir
Steh' mit Konfetti vor der Tür
Ich reiß' die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana

Nirvana (traduzione)

Quando la fortuna si nasconde di nuovo oggi
Anche il tuo riflesso nello specchio ti spaventa
E la chiave è ancora in macchina
Non puoi andare da nessuna parte
L'autobus ti chiude la porta in faccia
Non importa, probabilmente è solo una fase
Vieni a correre, aria fresca, visuale libera, buon per te
Domani riceverai nuove carte
E se non sai più cosa fare
Tu rimani a metà
Verrò da te alle due e mezza
Mettiti davanti alla porta con i coriandoli
Apro le scatole e noi
Ballando al Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ehi, stiamo ballando al Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ehi, stiamo ballando al Nirvana
Quando tutti gli amici sono nella lista degli invitati
E ti attacchi alla finestra dall'esterno
Quando il cinque va male
E nessuno capisce la tua battuta
Ehi, non dimenticare come suona la tua risata
Anche se la posta porta sempre le bollette
Dai, corri, ehi, vai su, funzionerà, vedrai
Anche nel fallimento c'è poco significato
E se non sai più cosa fare
Tu rimani a metà
Verrò da te alle tre e mezza
Mettiti davanti alla porta con i coriandoli
Apro le scatole e noi
Ballando al Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ehi, stiamo ballando al Nirvana
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Invito una big band per te
Suona solo per noi due
E ha la tua canzone preferita con te
Invito una big band per te
Il tempo passa troppo in fretta
Sì, ehi, non ti lascio in pace
Sono il tuo complice
Giocherò con te alle quattro e mezza
"Vieni come sei" al pianoforte
Apro le scatole e noi
Ballando al Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ballando al Nirvana
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Verrò da te alle cinque e mezza
Mettiti davanti alla porta con i coriandoli
Apro le scatole e noi
Ballando al Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ehi, stiamo ballando al Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Ehi, stiamo ballando al Nirvana