Traduzione del testo della canzone At Night - Jonathan Richman

At Night (originale)

She sleeps at night and she wakes at seven
I take a nap around ten or eleven
And before midnight I take a little rest
So I’ll be lookin' sharp when ideas come best
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Well the stars they shine and the streetlights they grin
And I invent the world again
When the radio waves carry shore to shore
Well I invent the world once more
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Let’s go, Let’s go
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
When the sun does not but the streetlights be
The other world appears to me
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Well the fog comes in and it’s a swirlin' haze
You know when the sea and the sky mix their separate ways
I stand on the rocks and I uh stare at the sea and I see
Jumpin', bumpin', electric-o-ty
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Well the stars they go with you while you walk
And late at night you can hear 'em talk
When the daylight ain’t but the planets are
The door to the arcane is thrust ajar
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Let’s go, Let’s go
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
When the moon is high over Lower Falls
When the Cafe Pompeii is wall to wall
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Well sometimes I leave a light on, I admit it
So I won’t miss what might be happenin', any minute
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
One more thing
Well sometimes I leave a light on, way down low so my
Friends will know that I’m ready to go
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas

(traduzione)

Dorme di notte e si sveglia alle sette
Faccio un pisolino verso le dieci o le undici
E prima di mezzanotte mi riposi un po'
Quindi sembrerò brillante quando le idee verranno al meglio
Di notte, di notte, di notte
È allora che ricevo le mie idee brillanti
Bene, le stelle brillano e i lampioni sorridono
E invento di nuovo il mondo
Quando le onde radio portano da riva a riva
Bene, invento il mondo ancora una volta
Di notte, di notte, di notte
È allora che ricevo le mie idee brillanti
Andiamo, andiamo
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Quando il sole non c'è ma ci sono i lampioni
L'altro mondo mi appare
Di notte, di notte, di notte
È allora che ricevo le mie idee brillanti
Bene, la nebbia arriva ed è una foschia vorticosa
Sai quando il mare e il cielo si mescolano separatamente
Sto sugli scogli e guardo il mare e vedo
Jumpin', bumpin', electric-o-ty
Di notte, di notte, di notte
È allora che ricevo le mie idee brillanti
Bene, le stelle ti accompagnano mentre cammini
E a tarda notte puoi sentirli parlare
Quando la luce del giorno non c'è ma lo sono i pianeti
La porta dell'arcano è socchiusa
Di notte, di notte, di notte
È allora che ricevo le mie idee brillanti
Andiamo, andiamo
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Quando la luna è alta su Lower Falls
Quando il Cafe Pompeii è da parete a parete
Di notte, di notte, di notte
È allora che ricevo le mie idee brillanti
Beh, a volte lascio una luce accesa, lo ammetto
Quindi non mi perderò ciò che potrebbe accadere, da un momento all'altro
Di notte, di notte, di notte
È allora che ricevo le mie idee brillanti
Un'altra cosa
Bene, a volte lascio una luce accesa, molto in basso, così mio
Gli amici sapranno che sono pronto per partire
Di notte, di notte, di notte
È allora che ricevo le mie idee brillanti