Traduzione del testo della canzone City Vs. Country - Jonathan Richman

City Vs. Country (originale)

I want to live close to downtown to be near my friends
I want to be close to them
And still be out by the trees and the wind
Havin' both will be hard to find I’m sure
But then ain’t that the way of the world
I want the city but I want the country too
I want to be with my friends by the fire and the starlight
But I want music, music in my life
Yes, I want a bar hoppin' music scene
And I want to pick from ten or fifteen
I want the city but I want the country too
My mind is quiet, when my thoughts are slow
I stop to learn what I been wantin' to know
I need to live in the ancient world
If I’m gonna do what I want to do
I want the city but I want the country too
I’ll never have both moon and sun
But one never knows, does one?
I want the city but I want the country too

(traduzione)

Voglio vivere vicino al centro per essere vicino ai miei amici
Voglio essere vicino a loro
Ed essere ancora fuori dagli alberi e dal vento
Avere entrambi sarà difficile da trovare, ne sono sicuro
Ma allora non è così che va il mondo
Voglio la città ma voglio anche la campagna
Voglio stare con i miei amici vicino al fuoco e alla luce delle stelle
Ma voglio la musica, la musica nella mia vita
Sì, voglio una scena musicale da bar hoppin'
E voglio scegliere tra dieci o quindici
Voglio la città ma voglio anche la campagna
La mia mente è tranquilla, quando i miei pensieri sono lenti
Mi fermo per imparare quello che volevo sapere
Ho bisogno di vivere nel mondo antico
Se ho intenzione di fare ciò che voglio fare
Voglio la città ma voglio anche la campagna
Non avrò mai né la luna né il sole
Ma non si sa mai, vero?
Voglio la città ma voglio anche la campagna