Traduzione del testo della canzone Corner Store - Jonathan Richman

Corner Store (originale)

Well, I walked past just yesterday
And I couldn’t bare that new mall no more
I can’t expect you all to see it my way
But you may not know what was there before
And I want them to put back my old corner store
Well, I walked past just like I say
And I felt this hurt that would not go home
I can’t expect that you’re gonna see it my way
But you may not know the trees I’ve known
And I want them to put back my old corner store
I know it costs more money to shop there
But this was love, this was love
I know you had to pay more money
I’ll pay money, I’ll pay more
I don’t care what the mall has got
I want back that corner store
And what did I feel when I walked by slow?
Sorrow, sorrow, all around
Why I would feel sorrow I now know
I smell a ghost smell from the ground
That old wooden smell from the old corner store
Bam a nib a nib a nib way, oh
Bam a nib a nib a way, oh, web, oh
Bam a nib a nib a no, corner store, corner store
Bam a nib a nib a nib way oh
Bam a nib a nib a way oh web oh
Bam a nib a nib a no Corner store Corner store
I walked past one final time
And I wished the worst on the place I shop
Now I can’t expect everyone to feel like I am
But I spot a trend that has got to stop
And I want them to put back that old corner store

Corner Store (traduzione)

Bene, sono passato proprio ieri
E non potevo più scoprire quel nuovo centro commerciale
Non posso aspettarmi che tutti lo vedano a modo mio
Ma potresti non sapere cosa c'era prima
E voglio che rimettano a posto il mio vecchio negozio all'angolo
Bene, sono passato proprio come ho detto
E ho sentito questo dolore che non sarebbe tornato a casa
Non posso aspettarmi che la vedrai a modo mio
Ma potresti non conoscere gli alberi che ho conosciuto
E voglio che rimettano a posto il mio vecchio negozio all'angolo
So che costa di più fare acquisti lì
Ma questo era amore, questo era amore
So che dovevi pagare di più
Pagherò soldi, pagherò di più
Non mi interessa cosa ha il centro commerciale
Rivoglio quel negozio all'angolo
E cosa ho provato quando ho camminato lentamente?
Dolore, dolore, tutto intorno
Perché proverei dolore ora lo so
Sento un odore di fantasma da terra
Quel vecchio odore di legno del vecchio negozio all'angolo
Bam a pennino a pennino a pennino, oh
Bam a pennino a pennino a modo, oh, web, oh
Bam a nib a nib a no, negozio all'angolo, negozio all'angolo
Bam un pennino a pennino a pennino oh
Bam a pennino a pennino in un modo oh web oh
Bam a pennino a pennino a no Negozio all'angolo Negozio all'angolo
Sono passato un'ultima volta
E ho augurato il peggio nel posto in cui faccio acquisti
Ora non posso pretendere che tutti si sentano come me
Ma noto una tendenza che deve fermarsi
E voglio che rimettano a posto quel vecchio negozio all'angolo