Traduzione del testo della canzone Fender Stratocaster - Jonathan Richman

Fender Stratocaster (originale)

Born in the fifties, looking so bold
Fender Stratocaster
Everything your parents hated about rock & roll
Fender Fender Fender
Wangin' & a-twangin', sounding so tough
Fender Stratocaster
& the kids in my corner, they can’t get enough
Fender Fender Fender
Like the wind in your hair when the top is down
Like taillights headed for another town
Fender Stratocaster
Well, there’s something about that sound
Like gasoline in the sand
Fender Stratocaster
Like a motorcycle at a hot dog stand
Fender Fender Fender
Like the Dunkin' Donuts in Mattapan
Fender Stratocaster
Like the Thrifty Drugs in Santa An'
Fender Fender Fender
Well the sound is thin & the sound is cheap
Like a tin can falling on a dead end street
Fender Stratocaster
Well, there’s something about that sound
(Guitar)
Well, how can it sound so tough?
Fender Stratocaster
& it’s made to be treated rough
Fender Fender Fender
It’s got the ancient Egyptian script
Fender Stratocaster
It’s got the wang bar from the crypt
Fender Fender Fender
Oh, you should have known it right off the bat
One look & you know it would sound like that
Fender Stratocaster
Oh, there’s something about that sound
Like gasoline in the sand
Fender Stratocaster
Like a motorcycle at a hot dog stand
Fender Fender Fender
Like the Dunkin' Donuts in Mattapan
Fender Stratocaster
Like the Thrifty Drugs in Santa An'
Fender Fender Fender
Oh, & the sound’s so thin that it’s barely there
Like a bitchy girl who just don’t care
Fender Stratocaster
Oh, there’s something about that sound
Like Woo-Woo Ginsberg at the juke box joint
You hear the sound & you get the point
Fender Stratocaster
Something about that sound!
Oh, oh-oh, all right!
I said, oh, my God, one more time
Oh, wah-oh, oh oh!

(traduzione)

Nato negli anni Cinquanta, con un aspetto così audace
Fender Stratocaster
Tutto ciò che i tuoi genitori odiavano del rock & roll
Parafango Parafango Parafango
Wangin' & a-twangin', suona così duro
Fender Stratocaster
e i bambini nel mio angolo, non ne hanno mai abbastanza
Parafango Parafango Parafango
Come il vento tra i capelli quando la parte superiore è abbassata
Come i fanali posteriori diretti verso un'altra città
Fender Stratocaster
Bene, c'è qualcosa in quel suono
Come benzina nella sabbia
Fender Stratocaster
Come una moto in un chiosco di hot dog
Parafango Parafango Parafango
Come i Dunkin' Donuts a Mattapan
Fender Stratocaster
Come le droghe parsimoniose a Santa An'
Parafango Parafango Parafango
Bene, il suono è sottile e il suono è economico
Come un barattolo di latta che cade in un vicolo cieco
Fender Stratocaster
Bene, c'è qualcosa in quel suono
(Chitarra)
Bene, come può suonare così duro?
Fender Stratocaster
ed è fatto per essere trattato in modo grezzo
Parafango Parafango Parafango
Ha l'antica scrittura egizia
Fender Stratocaster
Ha il wang bar della cripta
Parafango Parafango Parafango
Oh, avresti dovuto saperlo immediatamente
Uno sguardo e sai che suonerebbe così
Fender Stratocaster
Oh, c'è qualcosa in quel suono
Come benzina nella sabbia
Fender Stratocaster
Come una moto in un chiosco di hot dog
Parafango Parafango Parafango
Come i Dunkin' Donuts a Mattapan
Fender Stratocaster
Come le droghe parsimoniose a Santa An'
Parafango Parafango Parafango
Oh, e il suono è così sottile che è a malapena lì
Come una ragazza puttana a cui non importa
Fender Stratocaster
Oh, c'è qualcosa in quel suono
Come Woo-Woo Ginsberg al juke box joint
Senti il ​​suono e ottieni il punto
Fender Stratocaster
Qualcosa su quel suono!
Oh, oh-oh, va bene!
Ho detto, oh mio Dio, ancora una volta
Oh, wah-oh, oh oh!