Traduzione del testo della canzone Heart Of a Saturday Night - Jonathan Richman

Heart Of a Saturday Night (originale)

Well, you gassed her up, behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
You’re lookin' for the heart of Saturday night
And you got paid on Friday, your pockets are jinglin'
Then you see the lights and you get all tinglin'
Cause you’re cruisin' with a six (2)
You’re lookin' for the heart of Saturday night
Then you comb your hair, you shave your face
Tryin' to wipe out every trace
Of all the other days in the week
You know that this’ll be the Saturday you’re reachin' your peak
Stoppin' on the red, you’re goin' on the green
Cause tonight’ll be like nothin' you’ve ever seen
And you’re barrelin' down the boulevard
You’re lookin' for the heart of Saturday night
Tell me, is it the crack of the poolballs, neon buzzin'
Telephone’s ringin', it’s your second cousin
Is it the barmaid that’s smilin' from the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of quiver down in the core
Cause you’re dreamin' of them Saturdays that came before
And now you’re stumblin'
You’re stumblin' onto the heart of Saturday night
You gassed her up and you’re behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
You’re lookin' for the heart of Saturday night
Is it the crack of the poolballs, neon buzzin'
Telephone’s ringin', it’s your second cousin
And the barmaid is smilin' from the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of special down in the core
And you’re dreamin' of them Saturdays that came before
It’s found you stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night
And you’re stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night
«Anthology Of Tom Waits», WEA/ Elektra, 1984 &
«Asylum Years», WEA International Inc., 1986

Heart Of a Saturday Night (traduzione)

Beh, l'hai gasata, al volante
Con il tuo braccio intorno al tuo dolce nella tua Oldsmobile
Barrelin' lungo il viale
Stai cercando il cuore del sabato sera
E sei stato pagato venerdì, le tue tasche tintinnano
Poi vedi le luci e ti viene tutto un formicolio
Perché stai navigando con un sei (2)
Stai cercando il cuore del sabato sera
Poi ti pettini i capelli, ti radi il viso
Cercando di cancellare ogni traccia
Di tutti gli altri giorni della settimana
Sai che questo sarà il sabato in cui raggiungerai il tuo picco
Fermati sul rosso, vai sul verde
Perché stasera non sarà come niente che tu abbia mai visto
E ti stai precipitando lungo il viale
Stai cercando il cuore del sabato sera
Dimmi, è il crack delle palle da biliardo, il ronzio al neon
Il telefono sta squillando, è tuo cugino di secondo grado
È la barista che le sorride con la coda dell'occhio
Magia della lacrima malinconica nei tuoi occhi
Lo fa un po' tremare nel centro
Perché stai sognando quei sabati che sono venuti prima
E ora stai inciampando
Stai inciampando nel cuore del sabato sera
L'hai gasata e sei al volante
Con il tuo braccio intorno al tuo dolce nella tua Oldsmobile
Barrelin' lungo il viale
Stai cercando il cuore del sabato sera
È il crack delle palle da biliardo, il ronzio al neon
Il telefono sta squillando, è tuo cugino di secondo grado
E la cameriera sorride con la coda dell'occhio
Magia della lacrima malinconica nei tuoi occhi
Lo rende un po' speciale nel centro
E stai sognando quei sabati che sono venuti prima
Ti ha trovato inciampando
Inciampando nel cuore del sabato sera
E stai inciampando
Inciampando nel cuore del sabato sera
«Antologia di Tom Waits», WEA/Elektra, 1984 e
«Anni di asilo», WEA International Inc., 1986