Traduzione del testo della canzone I Can't Find My Best Friend - Jonathan Richman

I Can't Find My Best Friend (originale)

Well I can’t find my best friend
To help me through this night
I can’t find my best friend
Because she’s somewhere out of sight
I miss her
I miss her
And let there be no doubt
When I can’t find my best friend
The world turns inside out
I can’t find my best friend
And the world’s turned inside out
I can’t find my best friend
And my life’s just not the same
I knew I’d feel close to her
Before I ever knew her name
I feel lost
A little lost
And the world keeps spinning 'round
But I can’t find my best friend
And the world spins upside down
I can’t find my best friend
And the world spins upside down
Oh dark night
I want you to see
That I’ve actually been doing alright
I’ve been doing alright
It’s just that warm feels cold to me
I can’t find my best friend
To help me in this hour
Now I’ve learned how to love
But it’s demanding all my power
It’s hard
It’s hard for me to know the end
I suppose I’ll find my way
But I can’t find my best friend
I suppose I’ll find my way
But I can’t find my best friend

(traduzione)

Beh, non riesco a trovare il mio migliore amico
Per aiutarmi durante questa notte
Non riesco a trovare il mio migliore amico
Perché è da qualche parte fuori dalla vista
Mi manca
Mi manca
E non ci siano dubbi
Quando non riesco a trovare il mio migliore amico
Il mondo si capovolge
Non riesco a trovare il mio migliore amico
E il mondo è capovolto
Non riesco a trovare il mio migliore amico
E la mia vita non è la stessa
Sapevo che mi sarei sentito vicino a lei
Prima che conoscessi il suo nome
Mi sento perso
Un po' perso
E il mondo continua a girare
Ma non riesco a trovare il mio migliore amico
E il mondo gira sottosopra
Non riesco a trovare il mio migliore amico
E il mondo gira sottosopra
Oh notte oscura
Voglio vederti
Che in realtà sto andando bene
Sto bene
È solo che il caldo mi fa sentire freddo
Non riesco a trovare il mio migliore amico
Per aiutarmi in questa ora
Ora ho imparato ad amare
Ma richiede tutto il mio potere
È difficile
È difficile per me conoscere la fine
Suppongo che troverò la mia strada
Ma non riesco a trovare il mio migliore amico
Suppongo che troverò la mia strada
Ma non riesco a trovare il mio migliore amico