Testi di I Eat With Gusto, Damn! You Bet - Jonathan Richman

I Eat With Gusto, Damn! You Bet (originale)

Hello everyone, it’s time for poetry
I submit to you the following it’s entitled:
«I Eat With Gusto, Damn!
You Bet»
By one Jonathan Richman
When I eat like I do it
I use not fork nor spoon
No grace or culture to it
When I call my own tune
For I eat with gusto, damn you bet
A regular canine cruncher
Except truth be told I’m sloppier yet
Than many a dog food muncher
I eat a pound I eat a ton
And no there ain’t much I cuts up
And while I’m having merry fun
Bystanders puke their guts up
The FBI sent someone by
Who handles health affairs
I had not finished my cream pie
When he chanced up the stairs
Why did he turn the other way?
Why did he leave so quick?
Will he come back another day?
Did something make him sick?
I eat with gusto damn you bet
A regular doggie diner
«No, don’t bring me napkins waiter sir
Just bring some trash can liner»
Whilst wandering by a juice bar
I spied a tempting beverage
Since I would have been last in line
I used my fearsome leverage
For in my pocket was some food
Which I took from the wrapper
The patrons watched it being chewed
And of course headed for the crapper
For I eat with gusto damn you bet
For gusto I’m the boss
For yay my nose it is in the salad
And lo my chin it is in the sauce
I eat with gusto damn you bet
We’re sailing around the cape
«Keel-haul him,» said the bosun
«There must be no escape»
One sunny day in Paris an elegant cafe
A phone call there a phone call here
And the gendarmes took me away
I said «qu'est-ce qui se passe ici»
I said «mais qu’est-ce que c’est»
They said «such eating it is criminal
And crime it does not pay»
For I eat with gusto damn you bet
My banner yay unfurled
My shirt is covered with mustard
And my hair with ketchup curled
Goodbye to Egypt, Greece and Rome
The ancient world goodbye
May squalor be my summer home
And filth be my neck tie
For I eat with gusto damn you bet
Uh, and uh, I eat with gusto damn you bet
My country tis of thee
I eat for social progress
I eat for victory
Somebody died who watched me eat
In a restaurant one spell
He woke up and saw me eating beans
And knew that he’d gone to hell
For uh, «he eats with gusto damn we bet»
They’re calling from the south
They want to stop my gusto
They want to close my mouth
«You eat with gusto, yeah that’s great
Now let us off this bus»
Wait a minute I haven’t finished eating up stuff yet
«We'll call you, don’t call us»

(traduzione)

Ciao a tutti, è tempo di poesia
Ti invio quanto segue è intitolato:
«Mangio con gusto, maledizione!
Scommetti"
Da un Jonathan Richman
Quando mangio come lo faccio
Non uso forchetta né cucchiaio
Nessuna grazia o cultura ad esso
Quando chiamo la mia melodia
Perché mangio con gusto, accidenti ci puoi scommettere
Un normale cruncher per cani
A dire il vero, sono ancora più sciatto
Di molti sgranocchi di cibo per cani
Mangio una libbra ne mangio una tonnellata
E no, non c'è molto da tagliare
E mentre mi sto divertendo
I passanti vomitano le loro budella
L'FBI ha mandato qualcuno
Chi si occupa di salute
Non avevo finito la mia torta alla crema
Quando salì per caso le scale
Perché si è girato dall'altra parte?
Perché se n'è andato così in fretta?
Tornerà un altro giorno?
Qualcosa lo ha fatto ammalare?
Mangio con gusto, accidenti, puoi scommetterci
Una normale tavola calda per cani
«No, non mi porti i tovaglioli cameriere signore
Basta portare un po' di pattumiera»
Mentre gironzoli per un succo di frutta
Ho visto una bevanda allettante
Dal momento che sarei stato l'ultimo della fila
Ho usato la mia spaventosa leva
Perché nella mia tasca c'era del cibo
Che ho preso dall'involucro
I clienti l'hanno guardato essere masticato
E ovviamente si è diretto verso il crapper
Perché mangio con gusto, accidenti, puoi scommetterci
Per gusto io sono il capo
Perché il mio naso è nell'insalata
Ed ecco il mio mento è nella salsa
Mangio con gusto, accidenti, puoi scommetterci
Stiamo navigando intorno al capo
«Trasportalo alla chiglia», disse il nostrono
«Non ci deve essere scampo»
Una giornata di sole a Parigi in un caffè elegante
Una telefonata lì una telefonata qui
E i gendarmi mi hanno portato via
Ho detto «qu'est-ce qui se passe ici»
Ho detto «mais qu'est-ce que c'est»
Dissero che «mangiarlo così è criminale
E il crimine non paga»
Perché mangio con gusto, accidenti, puoi scommetterci
Il mio banner si è spiegato
La mia camicia è ricoperta di senape
E i miei capelli con il ketchup arricciati
Addio a Egitto, Grecia e Roma
L'addio al mondo antico
Possa lo squallore essere la mia casa estiva
E la sporcizia sia la mia cravatta
Perché mangio con gusto, accidenti, puoi scommetterci
Uh, e uh, mangio con gusto, accidenti, puoi scommetterci
Il mio paese è di te
Mangio per il progresso sociale
Mangio per la vittoria
È morto qualcuno che mi ha guardato mangiare
In un ristorante un incantesimo
Si è svegliato e mi ha visto mangiare fagioli
E sapeva che era andato all'inferno
Perché «mangia con gusto, accidenti, scommettiamo»
Stanno chiamando da sud
Vogliono fermare il mio gusto
Vogliono chiudere la mia bocca
«Mangi con gusto, sì, è fantastico
Ora scendi da questo autobus»
Aspetta un minuto che non ho ancora finito di mangiare
«Ti chiamiamo noi, non chiamarci»