Traduzione del testo della canzone Monologue About Bermuda - Jonathan Richman

Monologue About Bermuda (originale)

Jonathan, Jonathan
Yeah
We want to know somethin'
Okay
Well have you ever been to Bermuda?
Yes, my band once played down there
What did you like about Bermuda?
Well there was something in the air
That kept soothin me and calming me down
Makin' me feel better all around
Well it’s quiet that far out at sea
Bermuda is about 600 miles east of South Carolina that’s why I say its so far
Well down in Bermuda
Down in Bermuda
It turned me all around
It turned me upside down
In Bermuda
Ding ding, a boomdebaboom
Down in Bermuda
I saw how stiff I was
And I changed it just …
Jonathan when you say how stiff you were what exactly are you talkin about?
Ok, I’ll explain it to you.
Don’t go away
What it means back then I was in this band, we were playin this kind of stuff
there back in about 1973, we were in Bermuda and we had this job at a hotel,
called the hotel.
We were playin stuff like this:
Well she cracked
And I’m sad
But I won’t
She cracked
I’m hurt
Your right
Well
She
Cracked
Won’t
She did things that I don’t
She eats shit
Eat creepes, get stoned
I stay alone
Eat health food at home
Nothing snotty about that song is there?
No
And she cracked
I’m there
I won’t
Well!
So we were doin stuff like that.
And we were ok.
But, like, we had, you know,
all kinds of fender stuff, and we were goin like, and we were like playin all
kinda like all trip hammers and we were goin
You know like that.
And the audience was goin 'Oh that’s very nice' and stuff.
You know we were kinda serious and everything.
You know we had a fair amount
of equipment for a group back then and everything and we’re just going.
You know this is pretty important, that everyday we’re out there
Well!
Yeah we’re knockin 'em dead
Well, the trouble was the people who were really knockin them dead were these
forty year old guys.
Back then I never knew that I would someday be forty.
Back then that was older — 'Hey they’re forty year old guys!'.
Well I’m gonna
have to change it to 'fifty' year old.
So, in other words there were people
there as old as me!
So, and they were the Bermuda Strollers and they all had
sunglasses so you couldn’t tell when one guy was lazy and just wanted to lay
off that day, would call up someone else, you know and they’d be the Bermuda
Strollers that day so they all had sunglasses and you couldn’t tell who they
were
But anyway so we were doin like a some.
Bermuda Strollers had big guitars like
this and everything like that.
And they were playin more stuff like this type
of material you know.
All the college kids loved them.
and they were goin…
Bang Bang Lulu
Lulu ran away
Lulu had to go bang bang
That’s why she ran away
Lulu had a boyfriend
Name was 'Tommy Tukker'
Took him out to his house
To see if he could
Bang Bang Lulu
Lulu ran away
(see it still works! It was good then and it still works)
Lulu had to go bang bang
That’s why she ran away
And the guitar had this great fat sound.
Kinda like this you know…
And it wasn’t just him.
The bass player was great too.
He was this old guy —
old guy?
sure!
he was almost forty years old!
Hell!
— and he was in a
windbreaker and everthin like that.
Then you know and he was just there …
and he was just goin you know like when the lead guitar guy — their only
guitar guy — was goin
The bass man’s just goin
And makin it sound way bad, it’s boomin.
And he’s great and he’s just not movin,
he’s just kinda like chewin gum or somethin, just kinda like you know
He was like the Bill Wyman of the Caribbean.
You know he’s up there
And I’m watchin this and goin 'Oh, we really are stiff.
These guys really are
looser than us' I’m thinking to myself.
Here’s what I’m thinking: 'oh'
After that trip to Bermuda, you know, that band never got along as well after
that.
That was really the beginning of the end for us.
It’s true.
Cause I started getting way into that kind of stuff you know.
Started buyin
Calypso records and things
You see?
It’s catchy.
You gotta admit it’s catchy
So that’s what I mean when I say how stiff I was
Ok, now we’re getting, now you can get back to your song Jonathan.
Ok thanks…
Jonathan Jonathan
(yeah what?)
We want to know somethin
(yes?)
Well did you wander around Bermuda?
(in fact I did, thank you for asking)
I wandered all around
And the flowers in Bermuda
(ahh the flowers well)
They almost knocked you down
(why?)
Because they smelt so strong you know, oh oh oh
(yeah)
And it was springtime when we were down there too, oh oh oh
(yes)
Little petals all around
Down in Bermuda
Down in Bermuda
It turned me all around
It turned me upside down
In Bermuda
Ding ding
Oh, down in Bermuda
I realised how stiff I was
And I changed it just because
In Bermuda
Jonathan Jonathan
(yeah, what do you want?)
We want to know somethin

(traduzione)

Gionata, Gionata
Sì
Vogliamo sapere qualcosa
Bene
Bene, sei mai stato alle Bermuda?
Sì, una volta la mia band ha suonato lì
Cosa ti è piaciuto delle Bermuda?
Beh, c'era qualcosa nell'aria
Ciò mi ha calmato e calmato
Facendomi sentire meglio tutt'intorno
Bene, è tranquillo così lontano in mare
Le Bermuda si trovano a circa 600 miglia a est della Carolina del Sud, ecco perché dico che è così lontano
Ben giù alle Bermuda
Giù alle Bermuda
Mi ha fatto girare tutto
Mi ha messo sottosopra
Alle Bermuda
Ding ding, un boomdebaboom
Giù alle Bermuda
Ho visto quanto fossi rigido
E l'ho cambiato solo...
Jonathan quando dici quanto eri rigido, di cosa parli esattamente?
Ok, te lo spiego.
Non andare via
Cosa significa allora ero in questa band, suonavamo in questo genere di cose
lì nel 1973 circa, eravamo alle Bermuda e avevamo questo lavoro in un hotel,
chiamato l'hotel.
Stavamo suonando cose come questa:
Ebbene, si è incrinata
E sono triste
Ma non lo farò
Si è incrinata
Sono ferito
Destra
Bene
Lei
Incrinato
Non
Ha fatto cose che io non faccio
Lei mangia merda
Mangia i brividi, fatti sballare
Rimango solo
Mangia cibi sani a casa
Non c'è niente di arrogante in quella canzone, c'è?
No
E lei si è incrinata
Io sono lì
Non lo farò
Bene!
Quindi stavamo facendo cose del genere.
E noi stavamo bene.
Ma, tipo, avevamo, sai,
tutti i tipi di roba da parafango, e stavamo andando come, e stavamo giocando in tutto
un po' come tutti i martelli da viaggio e stavamo andando
Lo sai così.
E il pubblico diceva "Oh, è molto carino" e cose del genere.
Sai che eravamo un po' seri e tutto il resto.
Sai che abbiamo avuto una discreta quantità
di attrezzatura per un gruppo di allora e tutto il resto e ce ne andiamo.
Sai che questo è piuttosto importante, che tutti i giorni siamo là fuori
Bene!
Sì, li stiamo mettendo a morte
Bene, il guaio era che le persone che li stavano davvero mettendo a morte erano queste
ragazzi di quarant'anni.
Allora non sapevo che un giorno avrei compiuto quarant'anni.
All'epoca era più vecchio: "Ehi, sono ragazzi di quarant'anni!".
Bene, lo farò
devo cambiarlo in "cinquanta" anni.
Quindi, in altre parole, c'erano delle persone
lì vecchio come me!
Quindi, ed erano i Bermuda Strollers e lo avevano tutti
occhiali da sole, quindi non potevi dire quando un ragazzo era pigro e voleva solo sdraiarsi
quel giorno, chiamerebbe qualcun altro, sai e sarebbero le Bermuda
Passeggini quel giorno, quindi avevano tutti gli occhiali da sole e non potevi dire chi fossero
erano
Ma comunque così stavamo facendo come un qualcuno.
I bermuda passeggini avevano chitarre grandi come
questo e tutto così.
E stavano suonando più cose come questo tipo
di materiale che conosci.
Tutti i ragazzi del college li adoravano.
e stavano andando...
Bang Bang Lulù
Lulù è scappata
Lulu ha dovuto fare il botto
Ecco perché è scappata
Lulu aveva un fidanzato
Il nome era "Tommy Tukker"
Lo ha portato a casa sua
Per vedere se poteva
Bang Bang Lulù
Lulù è scappata
(guarda, funziona ancora! Allora era buono e funziona ancora)
Lulu ha dovuto fare il botto
Ecco perché è scappata
E la chitarra aveva questo grande suono grasso.
Un po' così sai...
E non era solo lui.
Anche il bassista è stato fantastico.
Era questo vecchio...
un vecchio?
sicuro!
aveva quasi quarant'anni!
Inferno!
— ed era in a
giacca a vento e cose del genere.
Poi lo sai e lui era proprio lì...
e stava andando, sai, come quando il ragazzo della chitarra solista, il loro unico
ragazzo della chitarra - stava andando
Il bassista sta andando
E facendolo sembrare molto brutto, è in forte espansione.
Ed è fantastico e non si muove,
è un po' come una gomma da masticare o qualcosa del genere, proprio come sai
Era come il Bill Wyman dei Caraibi.
Sai che è lassù
E sto guardando questo e dico 'Oh, siamo davvero rigidi.
Questi ragazzi lo sono davvero
più sciolto di noi' sto pensando a me stesso.
Ecco cosa sto pensando: 'oh'
Dopo quel viaggio alle Bermuda, sai, quella band non è mai andata così d'accordo
Quello.
Quello è stato davvero l'inizio della fine per noi.
È vero.
Perché ho iniziato a farmi strada in quel tipo di cose che conosci.
Iniziato l'acquisto
Calypso record e cose
Vedi?
È accattivante.
Devi ammettere che è accattivante
Quindi questo è ciò che intendo quando dico quanto fossi rigido
Ok, ora stiamo arrivando, ora puoi tornare alla tua canzone Jonathan.
Ok grazie…
Jonathan Jonathan
(sì cosa?)
Vogliamo sapere qualcosa
(sì?)
Bene, hai girovagato per le Bermuda?
(in effetti l'ho fatto, grazie per avermelo chiesto)
Vagavo dappertutto
E i fiori alle Bermuda
(ahh i fiori bene)
Ti hanno quasi buttato giù
(perché?)
Perché avevano un odore così forte, sai, oh oh oh
(Sì)
Ed era primavera quando c'eravamo anche noi laggiù, oh oh oh
(sì)
Piccoli petali tutt'intorno
Giù alle Bermuda
Giù alle Bermuda
Mi ha fatto girare tutto
Mi ha messo sottosopra
Alle Bermuda
Ding Ding
Oh, giù alle Bermuda
Mi sono reso conto di quanto fossi rigido
E l'ho cambiato solo perché
Alle Bermuda
Jonathan Jonathan
(sì, cosa vuoi?)
Vogliamo sapere qualcosa