Traduzione del testo della canzone My Affected Accent - Jonathan Richman

My Affected Accent (originale)

In High School, I was such a brat
I talked with an accent I didn’t have
I borrowed from this and I borrowed from that
To make my affected accent
His affected accent
Whoa, yeah
Such a brat, such a brat
I used big words and I talked through my hat
I said, «Reclined», when I should have said, «Sat»
In my affected accent
His affected accent
Whoa, alright
Such a brat, such a brat
Used big words, I talked through my hat
I said, «The aforementioned», when I should have said, «That»
In my affected accent
His affected accent
I droned like William F Buckley does
Uhh
I should have been bullied more than I was
With my affected accent
I had a fake professorial rolling oh
Ohh, ohh
I talked about things that I don’t know
In my affected accent
Alright
40 years later I apologized for
My affected accent, whoa-oh
40 years later he apologized for
His affected accent, whoa-oh

(traduzione)

Al liceo, ero un tale monello
Ho parlato con un accento che non avevo
Ho preso in prestito da questo e ho preso in prestito da quello
Per rendere il mio accento colpito
Il suo accento affettato
Ehi, sì
Un tale monello, un tale monello
Ho usato parole grosse e ho parlato attraverso il mio cappello
Ho detto «Reclinato», quando avrei dovuto dire «Sab»
Con il mio accento affettato
Il suo accento affettato
Ehi, va bene
Un tale monello, un tale monello
Usavo parole grosse, parlavo attraverso il mio cappello
Ho detto: «Il suddetto», quando avrei dovuto dire: «Quello»
Con il mio accento affettato
Il suo accento affettato
Ho drogato come fa William F Buckley
Eh
Avrei dovuto essere vittima di bullismo più di quanto non fossi
Con il mio accento affettato
Ho avuto un falso professore che gira oh
Oh, oh
Ho parlato di cose che non so
Con il mio accento affettato
Bene
40 anni dopo mi sono scusato per
Il mio accento colpito, whoa-oh
40 anni dopo si è scusato per
Il suo accento affettato, whoa-oh