Traduzione del testo della canzone My Career As A Homewrecker - Jonathan Richman

My Career As A Homewrecker (originale)

Well I had just met the girl and her boyfriend
She was ready for leaving him
And I was the way, I was the key
I was her way to say, «I'm free»
And he would never talk about it
Which made me sad
I didn’t see what we’d done
That was so bad
We were all about twenty one
My career as a home wrecker
Had just begun
I was thinkin' about the Boston rock scene one fine day
And found it too conservative, you might say
I knew her well, I knew him terrific
What’s wrong if we wanted something specific?
He never talked about it
Which hurted me
I never saw why such sorrow
Had to be
I was now about twenty four
And I was called homewrecker
Once more
If someone’s mad at me, why can’t they tell me so?
Why do they just avoid me?
If someone’s mad at me, why can’t they tell me so?
Because I would want to know
Meanwhile out on the West Coast, I started wreckin' homes
Tryin' to convince girlfriends to leave and roam
Now I didn’t touch 'em, 'cause I didn’t want 'em
But I wanted to affect 'em, I wanted to haunt 'em
And this was the following year
My career as a homewrecker
Was in third gear
Another case of homewreckin' I half did
Was the girl who loved me
No matter what she said
She tried to hide it as long as she could
To save her boyfriend pain but it did no good
You see I have certain trades and certain wants
Sometimes I’ll try a certain thing to provoke a response
Sometimes I’ll break a rule just to see who looks
Sometimes I’ll knock on a door just to see what cooks
My career as a homewrecker is not yet through
There’s all these homewreckin' things to do
Sometimes I’ll break a rule just to see who cares
Sometimes I’ll knock just to see who’s there

(traduzione)

Bene, avevo appena incontrato la ragazza e il suo ragazzo
Era pronta a lasciarlo
E io ero la via, io ero la chiave
Ero il suo modo per dire: «Sono libero»
E non ne parlerebbe mai
Il che mi ha reso triste
Non ho visto cosa avevamo fatto
È stato così male
Avevamo tutti circa ventun anni
La mia carriera da demolitore
Era appena iniziato
Un bel giorno stavo pensando alla scena rock di Boston
E l'ho trovato troppo conservativo, potresti dire
La conoscevo bene, lo conoscevo benissimo
Cosa c'è che non va se volessimo qualcosa di specifico?
Non ne ha mai parlato
Che mi ha ferito
Non ho mai visto perché un tale dolore
Doveva essere
Adesso avevo circa ventiquattro anni
E sono stato chiamato demolitore
Ancora una volta
Se qualcuno è arrabbiato con me, perché non può dirmelo?
Perché mi evitano semplicemente?
Se qualcuno è arrabbiato con me, perché non può dirmelo?
Perché vorrei saperlo
Nel frattempo, sulla costa occidentale, ho iniziato a demolire case
Cerco di convincere le amiche ad andarsene e a vagare
Ora non li ho toccati, perché non li volevo
Ma volevo influenzarli, volevo perseguitarli
E questo fu l'anno successivo
La mia carriera da demolitore
Era in terza marcia
Un altro caso di devastazione che ho fatto a metà
Era la ragazza che mi amava
Non importa cosa ha detto
Ha cercato di nasconderlo il più a lungo possibile
Per salvare il dolore del suo ragazzo, ma non è servito a nulla
Vedi, ho alcuni mestieri e determinati desideri
A volte provo una certa cosa per provare una risposta
A volte infrango una regola solo per vedere chi guarda
A volte busso a una porta solo per vedere cosa cucina
La mia carriera di demolitore non è ancora finita
Ci sono tutte queste cose da fare in casa
A volte infrango una regola solo per vedere chi se ne frega
A volte busserò solo per vedere chi c'è