Traduzione del testo della canzone Not So Much To Be Loved As To Love - Jonathan Richman

Not So Much To Be Loved As To Love (originale)

I used to wander all over town
Yes, yes
I used to wander all over town
Y’know, all over town
Past the streetcar line
And past the reservoir
I used to wander all up and down
All up and down
Waiting, for that girl
To be affectionate with me
I was looking for affection
But I was searching in the wrong direction
I needed
Not so much to be loved
As to love
I used to wander all over Boston town
All over town
Past the streetcar line
And where the reservoir was
I used to wander all up and down
All up and down
Waiting, for love
Of a kind
A young man is allowed to year
But it took my so long to learn
That I needed not so much to be loved
As to love
Not so much to be loved
As to love

(traduzione)

Vagavo per tutta la città
Si si
Vagavo per tutta la città
Sai, in tutta la città
Oltre la linea del tram
E oltre il serbatoio
Vagavo su e giù
Tutto su e giù
Aspettando, per quella ragazza
Per essere affettuoso con me
Cercavo affetto
Ma stavo cercando nella direzione sbagliata
Avevo bisogno
Non così tanto da essere amato
Quanto all'amore
Vagavo per tutta la città di Boston
In tutta la città
Oltre la linea del tram
E dov'era il serbatoio
Vagavo su e giù
Tutto su e giù
Aspettando l'amore
Di un tipo
A un giovane è consentito l'anno
Ma mi ci è voluto così tanto tempo per imparare
Che non avevo bisogno di tanto per essere amato
Quanto all'amore
Non così tanto da essere amato
Quanto all'amore