Traduzione del testo della canzone Rooming House On Venice Beach - Jonathan Richman

Rooming House On Venice Beach (originale)

It was a rooming house on venice beach
Nice and cheap
A radiator and a sagging bed
On which to sleep
I didn’t lock it
Who would want my cheap guitar
And that t-shirt in those paper bags
Naw, naw
The ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach
It was rough rough rough
With ancient rustic hippie stuff
It was cheap cheap cheap
Nowadays i hear that rents are steep
It was eerie, eerie, eerie
Followers of Watts and Leary
You could walk walk walk
To Marina Del Rey by the dock
Oh the ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach
It was a rooming house on venice beach
About half a block
To the ancient sea which I could reach
With half a walk
The ancient weird guy in his toga
Staff in hand
The ancient bearded guy doing yoga
On the sand
Oh the ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach
It was cheap cheap cheap
Nowadays I hear that rents are steep
It was rough rough rough
With ancient rustic hippie stuff
It was wild wild wild
You’re never gonna call it mild
Hip hip
I could move and not make a second trip
The ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach
It was a rooming house on venice beach
All screwed up
Half a block from the ancient drunk guys
Passing the cup
Half a block from the bearded wierd guys
Singing flat
Half a block from the wierdo wierd guys
Passing the hat
And the ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach
[Hook}
It was a rooming house on venice beach
Where I was
Half a block I love that place
Just because
Well I didn’t want it
Who would want my bag of crap
So i never locked the old screen door
I just let it flap
Oh the ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach
It was rough rough rough
With ancient rustic hippie stuff
It was eerie, eerie, eerie
Followers of watts and leary
It was wild and free
And that appealed to me
It was hip hip hip
I could move and not make a second trip
The ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach

(traduzione)

Era una pensione sulla spiaggia di Venezia
Bello ed economico
Un radiatore e un letto cadente
Su cui dormire
Non l'ho bloccato
Chi vorrebbe la mia chitarra economica
E quella maglietta in quei sacchetti di carta
No, no
Il mondo antico era alla mia portata
Dal mio affittacamere sulla spiaggia di Venezia
È stato ruvido ruvido
Con roba hippie rustica antica
Era a buon mercato a buon mercato a buon mercato
Al giorno d'oggi ho sentito che gli affitti sono alti
Era inquietante, inquietante, inquietante
Seguaci di Wats e Leary
Potresti camminare, camminare, camminare
A Marina Del Rey vicino al molo
Oh, il mondo antico era alla mia portata
Dal mio affittacamere sulla spiaggia di Venezia
Era una pensione sulla spiaggia di Venezia
Circa mezzo blocco
All'antico mare che potevo raggiungere
Con mezza camminata
L'anziano strano ragazzo con la sua toga
Personale alla mano
L'antico ragazzo barbuto che fa yoga
Sulla sabbia
Oh, il mondo antico era alla mia portata
Dal mio affittacamere sulla spiaggia di Venezia
Era a buon mercato a buon mercato a buon mercato
Al giorno d'oggi ho sentito che gli affitti sono alti
È stato ruvido ruvido
Con roba hippie rustica antica
Era selvaggio selvaggio selvaggio
Non lo chiamerai mai mite
Anca dell'anca
Potrei muovermi e non fare un secondo viaggio
Il mondo antico era alla mia portata
Dal mio affittacamere sulla spiaggia di Venezia
Era una pensione sulla spiaggia di Venezia
Tutto incasinato
A mezzo isolato dagli antichi ubriachi
Passando la coppa
A mezzo isolato dagli strani ragazzi barbuti
Cantando piatto
A mezzo isolato dagli strani ragazzi strani
Passando il cappello
E il mondo antico era alla mia portata
Dal mio affittacamere sulla spiaggia di Venezia
[Gancio}
Era una pensione sulla spiaggia di Venezia
Dov'ero
A mezzo isolato adoro quel posto
Solo perché
Beh, non lo volevo
Chi vorrebbe la mia borsa di merda
Quindi non ho mai chiuso a chiave la vecchia porta dello schermo
Lo lascio semplicemente svolazzare
Oh, il mondo antico era alla mia portata
Dal mio affittacamere sulla spiaggia di Venezia
È stato ruvido ruvido
Con roba hippie rustica antica
Era inquietante, inquietante, inquietante
Seguaci di watt e leary
Era selvaggio e libero
E questo mi ha affascinato
Era l'anca dell'anca
Potrei muovermi e non fare un secondo viaggio
Il mondo antico era alla mia portata
Dal mio affittacamere sulla spiaggia di Venezia