Traduzione del testo della canzone Since She Started to Ride - Jonathan Richman

Since She Started to Ride (originale)

She’s got a brown suntan startin' just above her collar
Her lower arms they’re brown, but the rest is kinda pale
She’d buy betadine if she only had a dollar
And she’d live out in the pasture if she only had a tail
And no I don’t see her much since she started with horses
No I don’t see her much since she started to ride
Well her jeans they get like a wet saddle blanket
And her boots are like you’d figure
And her car is full of hay
Horses, humans: if she had to rank it
You’d bet on they that canter
And them that need fly spray
And you see I don’t see her much since she started with horses
No I don’t see her much since she started to ride
Go boys, tell 'em all about it!
(guitar)
Canter and fender, barrel and mane
Don’t see her much since she started to train
Cannon bone, knee bone, forearm and arm
I don’t see her much when she heads for the barn
And she’s so satisfied when she’s riding and trainin'
She must just love that smell of the barn i would say
She’s so satisfied when she’s groomin' and grainin'
And she’s tired in the evening and she’s gone in the day
And no I don’t see her much since she started with horses
No I don’t see her much since she started to ride

Since She Started to Ride (traduzione)

Ha un'abbronzatura marrone che inizia appena sopra il colletto
Le sue braccia sono marroni, ma il resto è un po' pallido
Comprerebbe betadine se avesse solo un dollaro
E vivrebbe al pascolo se avesse solo una coda
E no, non la vedo molto da quando ha iniziato con i cavalli
No, non la vedo molto da quando ha iniziato a cavalcare
Bene, i suoi jeans diventano come una coperta da sella bagnata
E i suoi stivali sono come immagineresti
E la sua macchina è piena di fieno
Cavalli, umani: se dovesse classificarlo
Scommetteresti su quelli che galoppino
E quelli che hanno bisogno di spray per mosche
E vedi, non la vedo molto da quando ha iniziato con i cavalli
No, non la vedo molto da quando ha iniziato a cavalcare
Forza ragazzi, raccontate loro tutto!
(chitarra)
Galoppo e parafango, canna e criniera
Non la vedo molto da quando ha iniziato ad allenarsi
Osso di cannone, osso del ginocchio, avambraccio e braccio
Non la vedo molto quando si dirige verso il fienile
Ed è così soddisfatta quando cavalca e si allena
Deve semplicemente amare quell'odore di fienile, direi
È così soddisfatta quando si pulisce e si sgrana
Ed è stanca la sera e se n'è andata di giorno
E no, non la vedo molto da quando ha iniziato con i cavalli
No, non la vedo molto da quando ha iniziato a cavalcare