Traduzione del testo della canzone The Girl Stands Up To Me Now - Jonathan Richman

The Girl Stands Up To Me Now (originale)

Well, the girl stands up to me now
More than she did before
I used to win all the arguments
When she felt inferior
But now the girl says yes when she means yes
The girl says no when she means no
The girl stands up to me now
More than she did before
Well, now when she says no
It comes out smooth as silk
She don’t act like no bad breakfast cereal
Waiting to wilt into milk
Because, the girl says yes when she means yes
The girl says no when she means no
The girl stands up to me now
More than she did before
When she says no to me
It’s just like the umpire’s call
It’s strike strike strike three buddy
And ball, ball, ball
Because the girl says yes when she means yes
The girl says no when she means no
The girl stands up to me now
More than she did before
When she first said no
Ooh, that was rough
Well now, I think I like her better
Tough, tough, tough
Because the girl says yes when she means yes
The girl says no when she means no
The girl stands up to me now
More than she did before
Oh, more than she did before

(traduzione)

Bene, la ragazza mi resiste ora
Più di quanto facesse prima
Vincevo tutti gli argomenti
Quando si sentiva inferiore
Ma ora la ragazza dice sì quando vuol dire sì
La ragazza dice no quando intende dire no
La ragazza mi resiste ora
Più di quanto facesse prima
Bene, ora che lei dice di no
Risulta liscio come la seta
Non si comporta come nessun cattivo cereale per la colazione
In attesa di appassire nel latte
Perché la ragazza dice sì quando vuol dire sì
La ragazza dice no quando intende dire no
La ragazza mi resiste ora
Più di quanto facesse prima
Quando lei mi dice di no
È proprio come la chiamata dell'arbitro
È sciopero sciopero sciopero tre amico
E palla, palla, palla
Perché la ragazza dice sì quando vuol dire sì
La ragazza dice no quando intende dire no
La ragazza mi resiste ora
Più di quanto facesse prima
Quando ha detto per la prima volta di no
Ooh, è stata dura
Bene, ora penso che mi piaccia di più
Duro, duro, duro
Perché la ragazza dice sì quando vuol dire sì
La ragazza dice no quando intende dire no
La ragazza mi resiste ora
Più di quanto facesse prima
Oh, più di prima