Testi di The Night Is Still Young - Jonathan Richman

The Night Is Still Young (originale)

JONATHAN RICHMAN
Here I am driving around at 3 am
Looking for people I don’t know
They said «party at 1:32»
And I said «yeah, I wanna go»
Because the night is still young
And the bed is just cold
And I’m tired of spending time all alone
Well I’m driving around and I can’t find nothing
Maybe she said 1:36 or something
I don’t want to give up and go home
At 1:32 they turned out the light
Maybe I didn’t get the address right
But if I go home now I’ll never know
Because the night is still young
And the bed is just cold
And I’m tired of hanging around all alone
Well the party’s getting mellow at 5 am
That’s when the dreamy things happen
A green and purple fog begins to glow
When you’re tired tired and you can’t talk straight
That’s the way I wanna communicate
'Cause then a certain feeling starts to show
And the night is still young
And the bed is still cold
And I’m tired of hanging around all alone

(traduzione)

JONATHAN RICHMAN
Eccomi in giro alle 3 del mattino
Alla ricerca di persone che non conosco
Hanno detto "festa all'1:32"
E io ho detto «sì, voglio andare»
Perché la notte è ancora giovane
E il letto è solo freddo
E sono stanco di trascorrere del tempo tutto solo
Bene, sto guidando e non riesco a trovare nulla
Forse ha detto 1:36 o qualcosa del genere
Non voglio arrendermi e tornare a casa
All'1:32 hanno spento la luce
Forse non ho capito bene l'indirizzo
Ma se torno a casa ora non lo saprò mai
Perché la notte è ancora giovane
E il letto è solo freddo
E sono stanco di stare in giro tutto solo
Bene, la festa si addolcisce alle 5 del mattino
È allora che accadono le cose da sogno
Una nebbia verde e viola inizia a brillare
Quando sei stanco stanco e non riesci a parlare chiaro
Questo è il modo in cui voglio comunicare
Perché poi una certa sensazione inizia a mostrarsi
E la notte è ancora giovane
E il letto è ancora freddo
E sono stanco di stare in giro tutto solo