Traduzione del testo della canzone This Romance Will Be Different For Me - Jonathan Richman

This Romance Will Be Different For Me (originale)

Well this romance will be different for me
Was different from the very start
This time I won’t try and mend a lonely heart
A lonely heart, a lonely heart
Once I was ready to surrender my sword
And not hold so high my history
I could see it was my time to change
And this romance will be different for me
Once I was young and intense
And the tense can’t listen patiently
But this romance will be different for me
Once I was young and nervous
And I thought it was the other person I was thinking of
But it was more me
(That's how it goes when you’re nervous)
Once I was young and intense
And the tense can’t listen patiently
This romance will be different for me
Somehow we knew we were to lead the other on
Lead each other to that scary scary home
That monastery home we remember distantly
And we knew this from the start
This romance will be different for me
And we knew this from the start
This romance will be different for me
For me

This Romance Will Be Different For Me (traduzione)

Bene, questa storia d'amore sarà diversa per me
Era diverso dall'inizio
Questa volta non cercherò di riparare un cuore solitario
Un cuore solitario, un cuore solitario
Una volta che ero pronto a consegnare la mia spada
E non tenere così in alto la mia storia
Ho visto che era il mio momento di cambiare
E questa storia d'amore sarà diversa per me
Una volta ero giovane e intenso
E il tempo non può ascoltare pazientemente
Ma questa storia d'amore sarà diversa per me
Una volta ero giovane e nervoso
E ho pensato che fosse l'altra persona a cui stavo pensando
Ma ero più io
(È così che va quando sei nervoso)
Una volta ero giovane e intenso
E il tempo non può ascoltare pazientemente
Questa storia d'amore sarà diversa per me
In qualche modo sapevamo che dovevamo guidare l'altro
Guidatevi l'un l'altro in quella casa spaventosa e spaventosa
Quella casa del monastero che ricordiamo lontanamente
E lo sapevamo dall'inizio
Questa storia d'amore sarà diversa per me
E lo sapevamo dall'inizio
Questa storia d'amore sarà diversa per me
Per me