Traduzione del testo della canzone True Love Is Not Nice - Jonathan Richman

True Love Is Not Nice (originale)

Well, it hurts from the bottom
and it hurts down to your soul
that’s because true love is not nice.
And it brings up hurt from when
you were five years old
that’s because true love is nice.
Oh, pain, pain, pain,
ain’t that just love’s name,
love can bring up hurt
from way down low.
It now be unforsized,
true love is just not cizilized.
True love is not nice,
no, no.
Well, you’ve been hurt before,
but now you’re hurt and sore.
True love is not nice.
And if it’s real love then
that hurt won’t go, well,
true love is not nice.
Oh, pain, pain, pain,
rain, rain, rain,
that’s why you felt loves
arrow and said, oh,
Well, you knew from your first flirt,
that love was here to hurt.
True love is not nice,
no, no.

(traduzione)

Bene, fa male dal basso
e fa male alla tua anima
questo perché il vero amore non è bello.
E riporta male da quando
avevi cinque anni
questo perché il vero amore è bello.
Oh, dolore, dolore, dolore,
non è solo il nome dell'amore,
l'amore può causare danni
da molto in basso.
Ora non è formato,
il vero amore non è solo cittadino.
Il vero amore non è bello,
no, no.
Bene, sei stato ferito prima,
ma ora sei ferito e dolorante.
Il vero amore non è bello.
E se è vero amore, allora
quel dolore non andrà, beh,
il vero amore non è bello.
Oh, dolore, dolore, dolore,
pioggia, pioggia, pioggia,
ecco perché hai sentito amori
freccia e disse, oh,
Beh, lo sapevi dal tuo primo flirt,
quell'amore era qui per ferire.
Il vero amore non è bello,
no, no.