Traduzione del testo della canzone Vampire Girl - Jonathan Richman

Vampire Girl (originale)

Gather around for a minute or two
And I’ll admit something to you
I get intrigued when women look sinister
Call me superficial, but I stare at them Vampire Girls
It’s not the mascara
It’s not the tight dress, (well maybe it is)
It’s the look in the eyes that’s gonna scare you to death
Vampire Girl, Vampire Girl
I get so intrigued when they look like a vampire girl
Does she cook beans?
Does she cook rice?
Does she do ritual sacrifice?
Vampire Girl, Vampire Girl
Whoah, I get so intrigued when they look like a vampire girl
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl, Woooo
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl
Evil now, scary now, go little vampire girl
Evil now, yeah, Scary now Yeah Yeah
Evil now, yeah yeah, Scary now Yeah Yeah Yeah
Is she in heaven?
Is she in hell?
Is she a sex industry professional?
Vampire Girl, Vampire Girl
I get so intrigued when they look like a vampire girl
If you fall for the rouse, buddy I won’t laugh
I believe I’ve fallen for it a couple times myself
Vampire Girl, Vampire Girl
I get so intrigued when they look like a vampire girl
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl, Woooo
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl
Evil, scary, go
Evil now, yeah yeah, Scary now Yeah Yeah
Evil now, yeah, Scary now Yeah Yeah Yeah
Here comes one with a serpentine walk
She’s coming up to me and she wants to talk
Vampire Girl, Vampire Girl
I get so intrigued when they look like a vampire girl
Who would have predicted?
Who woulda suspected?
She’s not so scary she’s got all of my records
Vampire Girl, Vampire Girl
Oh, I get so intrigued when they look like a vampire girl
Well, Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl, Woooo
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl
Evil, scary, go little vampire girl
Evil now, yeah yeah, Scary now Yeah Yeah
Evil now, yeah yeah, Scary now Yeah Yeah Yeah

(traduzione)

Riunisciti per un minuto o due
E ti ammetto qualcosa
Mi incuriosisco quando le donne sembrano sinistre
Chiamami superficiale, ma le fisso le Vampire Girls
Non è il mascara
Non è il vestito attillato, (beh, forse lo è)
È lo sguardo negli occhi che ti spaventerà a morte
Ragazza vampira, ragazza vampira
Sono così incuriosito quando sembrano una ragazza vampiro
Lei cucina i fagioli?
Lei cucina il riso?
Fa sacrifici rituali?
Ragazza vampira, ragazza vampira
Whoah, mi incuriosisco così tanto quando sembrano una ragazza vampira
Vai piccola ragazza vampira
Vai piccola ragazza vampira, Woooo
Vai piccola ragazza vampira
Vai piccola ragazza vampira
Male ora, spaventoso ora, vai piccola vampira
Male ora, yeah, spaventoso ora yeah yeah
Male ora, yeah yeah, spaventoso ora yeah yeah yeah
Lei è in paradiso?
È all'inferno?
È una professionista del settore del sesso?
Ragazza vampira, ragazza vampira
Sono così incuriosito quando sembrano una ragazza vampiro
Se ti innamori del risveglio, amico, non riderò
Credo di esserci caduto un paio di volte anch'io
Ragazza vampira, ragazza vampira
Sono così incuriosito quando sembrano una ragazza vampiro
Vai piccola ragazza vampira
Vai piccola ragazza vampira, Woooo
Vai piccola ragazza vampira
Vai piccola ragazza vampira
Male, spaventoso, vai
Male ora, yeah yeah, spaventoso ora yeah yeah
Male ora, yeah, spaventoso ora yeah yeah yeah
Ne arriva uno con una passeggiata serpentina
Viene da me e vuole parlare
Ragazza vampira, ragazza vampira
Sono così incuriosito quando sembrano una ragazza vampiro
Chi l'avrebbe previsto?
Chi l'avrebbe sospettato?
Non è così spaventosa di avere tutti i miei record
Ragazza vampira, ragazza vampira
Oh, mi incuriosisco così tanto quando sembrano una ragazza vampira
Bene, vai, piccola vampira
Vai piccola ragazza vampira, Woooo
Vai piccola ragazza vampira
Vai piccola ragazza vampira
Malvagia, spaventosa, vai piccola vampira
Male ora, yeah yeah, spaventoso ora yeah yeah
Male ora, yeah yeah, spaventoso ora yeah yeah yeah