Traduzione del testo della canzone Walter Johnson - Jonathan Richman

Walter Johnson (originale)

Well I’m a gonna tell you if you don’t know
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
About a great ball player from a long time ago
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Whose a hero to me I ain’t puttin' you on son
Cause I’m now gonna tell a story of baseball’s great Walter Johnson
All through baseball he was loved and respected
Was there bitterness in Walter Johnson?
Well it was never detected
Well now, when pitchers throw their pitch to scare
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
They’ll actually tried to almost hit that opposing player
Do de do de do de do de do de do de do
Walter Johnson wouldn’t do that, not even just a little
He made sure he threw that baseball right down the middle
And All through baseball he was loved and respected
Was there bitterness in Walter Johnson?
Well it was never detected
Now (he pitched for the Washington Senators back in about 1924) now (1906)
Now look, when the Washington nine was a-goin to win
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Walter would actually ease up a little on the opposition (that's right)
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Now the other teamates they simply didn’t get it
They said, «Walter how come you let him hit it?»
Now Walter just told them with his gentle smile
«boys, this game isn’t any fun if you don’t get a hit once in a while.»
Now all through baseball he was loved and respected
Was there bitterness in Walter Johnson?
Well it was never detected
Now a record’s just a record in a book that’s just a book
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
This Walter Johnson, I speak of, never so much as gave the opposing team a
dirty look
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
And a season’s just a season in a game that was supposed to be just a game
Walter Johnson cared about people more than he cared about fame
So all through baseball he was loved and respected
Was there bitterness in Walter Johnson?
Well it was never detected

(traduzione)

Bene, te lo dico se non lo sai
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
A proposito di un grande giocatore di palla di molto tempo fa
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Di chi è un eroe per me non ti sto mettendo addosso figlio
Perché ora racconterò una storia del grande Walter Johnson del baseball
Per tutto il baseball è stato amato e rispettato
C'era amarezza in Walter Johnson?
Beh, non è mai stato rilevato
Bene, ora, quando i lanciatori lanciano il loro lancio per spaventare
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
In realtà proveranno a quasi colpire quel giocatore avversario
Do de do de do de de do de do de do
Walter Johnson non lo farebbe, nemmeno solo un po'
Si è assicurato di aver lanciato quella palla da baseball nel mezzo
E per tutto il baseball è stato amato e rispettato
C'era amarezza in Walter Johnson?
Beh, non è mai stato rilevato
Ora (ha lanciato per i senatori di Washington nel 1924 circa) ora (1906)
Ora guarda, quando i Washington Nine stavano per vincere
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Walter in realtà allenterebbe un po' l'opposizione (esatto)
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Ora gli altri compagni di squadra semplicemente non l'hanno capito
Dissero: «Walter come mai gli hai permesso di colpirlo?»
Ora Walter glielo ha appena detto con il suo sorriso gentile
«ragazzi, questo gioco non è affatto divertente se non ottenete un successo di tanto in tanto.»
Ora per tutto il baseball è stato amato e rispettato
C'era amarezza in Walter Johnson?
Beh, non è mai stato rilevato
Ora un record è solo un record in un libro che è solo un libro
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Questo Walter Johnson, di cui parlo, non ha mai dato alla squadra avversaria un
sguardo sporco
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
E una stagione è solo una stagione in un gioco che doveva essere solo un gioco
Walter Johnson si preoccupava delle persone più di quanto gli interessasse la fama
Quindi per tutto il baseball è stato amato e rispettato
C'era amarezza in Walter Johnson?
Beh, non è mai stato rilevato