Traduzione del testo della canzone When I Dance - Jonathan Richman

When I Dance (originale)

Things were slow
A little slow
And I was at the kind of party where I said I wouldn’t go
But in the moon I stayed
And then I didn’t blush at all at the scene I made
Well they’re all in my trance
When I dance
The way I move myself around
And they’re all in my trance
When I dance
I’m not a pro
I’m not a pro
In fact I barely move at all compared to certain guys you know
But if you look and see
You’ll see they all watch them
The same way they watch me
And they’re all in my trance
When I dance
The way I move myself around
And they’re all in my trance
When I dance
Well when I dance
That’s passion
And when I dance
That’s love
And there’s times I cause an attraction
Well then I don’t try to start
I just don’t try to stop
And I don’t blush 'cause I like it like that
Things were slow
A little slow
And when they put on that record
I didn’t want to know
But then I stood against my will
I heard an old time song
And I could not sit still
And they’re all in my trance
When I dance
The way I move myself around
And they’re all in my trance
When I dance

(traduzione)

Le cose erano lente
Un po' lento
Ed ero al tipo di festa in cui dicevo che non sarei andato
Ma sulla luna sono rimasto
E poi non sono arrossito per niente alla scena che ho fatto
Bene, sono tutti nella mia trance
Quando ballo
Il modo in cui mi muovo
E sono tutti nella mia trance
Quando ballo
Non sono un professionista
Non sono un professionista
In effetti, mi muovo a malapena rispetto ad alcuni ragazzi che conosci
Ma se guardi e vedi
Vedrai che li guardano tutti
Allo stesso modo in cui mi guardano
E sono tutti nella mia trance
Quando ballo
Il modo in cui mi muovo
E sono tutti nella mia trance
Quando ballo
Bene, quando ballo
Questa è passione
E quando ballo
Questo è amore
E ci sono volte in cui provo un'attrazione
Bene, allora non provo a iniziare
Semplicemente non provo a fermarmi
E non arrossisco perché mi piace così
Le cose erano lente
Un po' lento
E quando hanno messo su quel disco
Non volevo saperlo
Ma poi sono stato contro la mia volontà
Ho sentito una canzone d'altri tempi
E non riuscivo a stare fermo
E sono tutti nella mia trance
Quando ballo
Il modo in cui mi muovo
E sono tutti nella mia trance
Quando ballo