Traduzione del testo della canzone When I Say Wife - Jonathan Richman

When I Say Wife (originale)

When I say «wife»
It’s 'cause I can’t find another word
For the way we be
But «wife» sounds like your mortgage, hm
«Wife» sounds like laundry
When I say «wife»
It’s 'cause I can’t find another word
For the way we are
But «wife» sounds like your mortgage
And sounds like the family car
Well, the tax form comes and I fill out «married»
'Cause I know what they’re lookin' for
But I’m tellin' you that I’m just a person
Same as I was before
When I say «wife»
It’s 'cause if you said «lover» every day
You’re gonna begin to gag
But wife sounds like your mortgage
Sounds like the laundry bag
Well, the tax form comes, fill out «married»
A technicality
But I’m tellin' you that I’m not married
I’m not single, I’m still me
I say «wife»
Because it stops all talk right away
About the way we be
But «wife» sounds like your mortgage
And «wife» sounds like laundry

(traduzione)

Quando dico «moglie»
È perché non riesco a trovare un'altra parola
Per come siamo
Ma «moglie» suona come il tuo mutuo, hm
«Moglie» suona come un bucato
Quando dico «moglie»
È perché non riesco a trovare un'altra parola
Per come siamo
Ma «moglie» suona come il tuo mutuo
E suona come l'auto di famiglia
Ebbene, arriva il modulo fiscale e io compilo «sposato»
Perché so cosa stanno cercando
Ma ti sto dicendo che sono solo una persona
Come lo ero prima
Quando dico «moglie»
È perché se dicessi "amante" ogni giorno
Inizierai a vomitare
Ma mia moglie sembra il tuo mutuo
Sembra il sacco della biancheria
Bene, arriva il modulo fiscale, compila «sposati»
Una tecnica
Ma ti sto dicendo che non sono sposato
Non sono single, sono ancora io
Dico «moglie»
Perché smette immediatamente di parlare
Sul modo in cui siamo
Ma «moglie» suona come il tuo mutuo
E «moglie» suona come un bucato