Traduzione del testo della canzone When She Kisses Me - Jonathan Richman

When She Kisses Me (originale)

Well, she was born in the winter
When the sun shines so pale
Whereas I was born in the spring
In case you can’t tell
In case you can’t tell
But when she kisses me
That’s when the maple tree meets the honey bee
When she kisses me
When she kisses me
Now, they don’t last long and they’re not hot
And they’re not the wettest kisses I ever got
I open my eyes and where is she?
(well, she?)
She still don’t know what she does to me
When she kisses me, I still react
My eyes stay closed way after the fact
When she kisses me
When she kisses me
All right, yeah yeah
Whoa oh yeah yeah
What I say?
When she kisses me
When she kisses me
Well, I swoon and I lean cause I can’t stand erect
She thinks I’m swoonin' just for special effect
No, I swoon and I linger, so delighted
When she kisses me I still get so excited
After all this time
And when she kisses me, I feel ecstatic
She thinks that’s just me bein' overdramatic
When she kisses me
When she kisses me
All right, yeah yeah
Whoa oh yeah yeah
What I say?
When she kisses me
When she kisses me

When She Kisses Me (traduzione)

Bene, è nata in inverno
Quando il sole splende così pallido
Mentre io sono nato in primavera
Nel caso non puoi dirlo
Nel caso non puoi dirlo
Ma quando lei mi bacia
È allora che l'acero incontra l'ape
Quando lei mi bacia
Quando lei mi bacia
Ora, non durano a lungo e non sono caldi
E non sono i baci più bagnati che abbia mai ricevuto
Apro gli occhi e lei dov'è?
(beh, lei?)
Non sa ancora cosa mi fa
Quando mi bacia, reagisco ancora
I miei occhi restano chiusi molto dopo il fatto
Quando lei mi bacia
Quando lei mi bacia
Va bene, sì sì
Whoa oh sì sì
Quello che dico?
Quando lei mi bacia
Quando lei mi bacia
Bene, svengo e mi appoggio perché non riesco a stare in piedi
Pensa che sto svenendo solo per un effetto speciale
No, sono svenuto e indugio, così felice
Quando mi bacia, sono ancora così eccitato
Dopo tutto questo tempo
E quando mi bacia, mi sento estasiato
Pensa che sia solo io che sono troppo drammatico
Quando lei mi bacia
Quando lei mi bacia
Va bene, sì sì
Whoa oh sì sì
Quello che dico?
Quando lei mi bacia
Quando lei mi bacia