Testi di Destin - Safia Nolin

Destin (originale)

Y a pas de voiles aux volets de mes frères
Y a pas d’opale autour de mes doigts
Ni cathédrale où cacher mes prières
Juste un peu d’or autour de ma voix
Je vais les routes et je vais les frontières
Je sens, j'écoute et j’apprends, je vois
Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entêtant des battements de mon cœur
Des feux d'été, je vole aux sombres hivers
Des pluies d’automne aux étés indiens
Terres gelées aux plus arides déserts
Je vais je viens, ce monde est le mien
Je vis de notes et je vis de lumière
Je virevolte à vos cris, vos mains
La vie m’emporte au creux de tous ses mystères
Je vois dans vos yeux mes lendemains
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entêtant des battements de mon cœur
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entêtant des battements de mon cœur

(traduzione)

Non ci sono vele sulle persiane dei miei fratelli
Non c'è opale intorno alle mie dita
Nessuna cattedrale per nascondere le mie preghiere
Solo un po' d'oro intorno alla mia voce
Vado per le strade e percorro i confini
Sento, ascolto e imparo, vedo
Il tempo gocciola attraverso i fusi orari
Prendo, do, ho avuto scelta?
Questo è il mio destino
vado per la mia strada
Quindi passa le mie ore
Al ritmo inquietante del mio battito cardiaco
Dagli incendi estivi, volo verso inverni bui
Dalle piogge autunnali alle estati indiane
Terre ghiacciate nei deserti più aridi
io vado vengo, questo mondo è mio
Vivo di note e vivo di luce
Faccio volteggiare le tue grida, le tue mani
La vita mi porta in profondità in tutti i suoi misteri
Vedo nei tuoi occhi il mio domani
Questo è il mio destino
vado per la mia strada
Quindi passa le mie ore
Al ritmo inquietante del mio battito cardiaco
Questo è il mio destino
vado per la mia strada
Quindi passa le mie ore
Al ritmo inquietante del mio battito cardiaco