Traduzione del testo della canzone Un ange qui passe - Safia Nolin

Un ange qui passe (originale)

Tu jures de rester sage
Tu jures de rester forte
De rester avec l’image
De Dieu qui a tort
Ce soir le ventre vide
Tu cacheras tes larmes
Ta mère, ton amour, ton guide
Cette nuit jettera les armes
Tu chasses les anges qui passent
C’est la peur du silence
Cette nuit la vie t’a repris
La meilleure des amies
Une photo en souvenir
Une larme, un soupir
De cette nuit qui s’achève
Elle te rejoint dans tes rêves
Elle dit qu’il est trop tard
Elle ne parle qu’au passé
Son corps implore la mort
Elle ne peut plus respirer
Tu lui as fermé les yeux
Ton ventre s’est rempli de feu
La rage, la peine et l’amour
Ont régné aux alentours
Tu chasses les anges qui passent
C’est la peur du silence
Cette nuit la vie t’a repris
La meilleure des amies
Une photo en souvenir
Une larme, un soupir
De cette nuit qui s’achève
Elle te rejoint dans tes rêves
Ouhoo, ohooo, ouo, uoo, oooo…
Tu chasses les anges qui passent
C’est la peur du silence
Cette nuit la vie t’a repris
La meilleure des amies
Une photo en souvenir
Une larme, un soupir
De cette nuit qui s’achève
Elle te rejoint dans tes rêves

(traduzione)

Giuri di rimanere saggio
Giuri di rimanere forte
Per stare con l'immagine
Di Dio che ha torto
Stasera a stomaco vuoto
Nasconderai le tue lacrime
Tua madre, il tuo amore, la tua guida
Questa notte deporrà le armi
Insegui gli angeli di passaggio
È la paura del silenzio
Quella vita notturna ti ha riportato indietro
Il migliore degli amici
Una foto ricordo
Una lacrima, un sospiro
Di questa notte che sta finendo
Lei si unisce a te nei tuoi sogni
Dice che è troppo tardi
Parla solo al passato
Il suo corpo implora la morte
Non riesce a respirare
Le hai chiuso gli occhi
La tua pancia piena di fuoco
Rabbia, dolore e amore
Regnò intorno
Insegui gli angeli di passaggio
È la paura del silenzio
Quella vita notturna ti ha riportato indietro
Il migliore degli amici
Una foto ricordo
Una lacrima, un sospiro
Di questa notte che sta finendo
Lei si unisce a te nei tuoi sogni
Ouhoo, oohoo, oo, uoo, oooo...
Insegui gli angeli di passaggio
È la paura del silenzio
Quella vita notturna ti ha riportato indietro
Il migliore degli amici
Una foto ricordo
Una lacrima, un sospiro
Di questa notte che sta finendo
Lei si unisce a te nei tuoi sogni