Traduzione del testo della canzone Clovis' Son - Josh Pyke

Clovis' Son (originale)

And I was in the corner
I was taking my medicine
And you were in the corner too
But I didn’t wanna share it with you
How are we ever gonna get any better
If we’re always in the same room?
We read she pulled out the tendons
And she set them on the river
Now we know that it isn’t true
We are only ever
Little sparrows on a mountain side
When the wind came up
And it blew away her footing
And it forced her into flight
So how are we ever gonna get any better
Under cover of the same night?
We read she pulled out the tendons
And she set them on the river
Now we know that isn’t right
I’m going to buy a sharper set of knives
So whose side are you on?
To set me loose like Clovis' sons
Their mothers bed to lay them on
Whose side are you on?
Caught up in the eye of
Every storm that passes through
If history is beholden to
A very different kind of truth
Then how are we ever gonna get any better
If we’re always in the same room?
We read she pulled out the tendons
And she set them on the river
Now we know that isn’t true
I’m going to buy a keener set of lies
And whose side are you on?
To set me loose like Clovis' sons
Their mothers bed to lay them on
Whose side are you on?
And maybe there has always been
Something in the corner hiding
The feeling as a child we had
There’s something in between the air
And even on the coldest night
I generate a heat inside me
And even with the tendon’s cut
There’s something in the corner hiding
In between the air
And whose side are you on?
To set me loose like Clovis' sons
Their mothers bed to lay them on
Whose side are you on?
Whose side are you on?
Whose side are you on?
I was in the corner
I was taking my medicine
And you were in the corner too
But I didn’t wanna share it with you

Clovis' Son (traduzione)

E io ero nell'angolo
Stavo prendendo la mia medicina
E anche tu eri nell'angolo
Ma non volevo condividerlo con te
Come faremo mai a migliorare
Se siamo sempre nella stessa stanza?
Leggiamo che ha tirato fuori i tendini
E li ha posati sul fiume
Ora sappiamo che non è vero
Siamo solo sempre
Piccoli passeri sul lato di una montagna
Quando si è alzato il vento
E le ha lasciato senza fiato
E l'ha costretta a fuggire
Allora come potremo mai migliorare
Sotto la copertura della stessa notte?
Leggiamo che ha tirato fuori i tendini
E li ha posati sul fiume
Ora sappiamo che non è giusto
Comprerò un set di coltelli più affilati
Allora da che parte stai?
Per liberarmi come i figli di Clodoveo
Le loro madri hanno il letto su cui sdraiarli
Da che parte stai?
Catturato negli occhi di
Ogni tempesta che passa
Se la storia è in obbligo
Un tipo di verità molto diverso
Allora come faremo a migliorare
Se siamo sempre nella stessa stanza?
Leggiamo che ha tirato fuori i tendini
E li ha posati sul fiume
Ora sappiamo che non è vero
Comprerò una serie di bugie più appassionate
E tu da che parte stai?
Per liberarmi come i figli di Clodoveo
Le loro madri hanno il letto su cui sdraiarli
Da che parte stai?
E forse c'è sempre stato
Qualcosa nell'angolo nascosto
La sensazione che da bambini abbiamo avuto
C'è qualcosa in mezzo all'aria
E anche nella notte più fredda
Genero un calore dentro di me
E anche con il taglio del tendine
C'è qualcosa nell'angolo nascosto
Tra l'aria
E tu da che parte stai?
Per liberarmi come i figli di Clodoveo
Le loro madri hanno il letto su cui sdraiarli
Da che parte stai?
Da che parte stai?
Da che parte stai?
Ero nell'angolo
Stavo prendendo la mia medicina
E anche tu eri nell'angolo
Ma non volevo condividerlo con te