Traduzione del testo della canzone New Year's Song - Josh Pyke

New Year's Song (originale)

If you’re freezing on your left side
And you’re boiling on your right side
Then I guess you might be warm upon the line
There are many ways one can divide a life
And I’ve got mine
I was flying home and I Saw the sunset from the sky
I saw the dark come spooning down upon the land
And I thought about the distance we all cover
And it made me sad
And as the old year took a bow
And joined the setting sun
It comes around again
Like a refrain
And we all sing along
And think of things we should’ve done
Till one year when the new year never came
Little comfort, little comfort
I’m afraid you’re not enough
I’ve had some learning both unwelcome and unkind
And it seems there’s but one story told
And then re-worked all throughout time
Are you a good one or a cruel one
It is just the laws that make us bad
What can we do to measure where we stand
Well I judge myself by what I give to someone else
So I’ll know where I am Don’t let that sense of urgency betray you in the dark
The rustle of a curtain’s not a sign
Don’t frame this picture now
As some kind of closing remark
And most of all stay warm upon the line
Most of all stay warm upon the line
It’s best if you stay warm upon the line

New Year's Song (traduzione)

Se stai congelando sul lato sinistro
E stai bollendo sul lato destro
Quindi immagino che potresti essere caldo sulla linea
Ci sono molti modi in cui puoi dividere una vita
E ho il mio
Stavo volando verso casa e ho visto il tramonto dal cielo
Ho visto l'oscurità scendere a cucchiaiate sulla terra
E ho pensato alla distanza che copriamo tutti
E mi ha reso triste
E mentre il vecchio anno si inchinava
E si unì al sole al tramonto
Ritorna di nuovo
Come un ritornello
E cantiamo tutti insieme
E pensa a cose che avremmo dovuto fare
Fino a un anno in cui il nuovo anno non è mai arrivato
Poca comodità, poca comodità
Temo che tu non sia abbastanza
Ho avuto un po' di apprendimento sia sgradito che scortese
E sembra che ci sia solo una storia raccontata
E poi rielaborato tutto nel tempo
Sei una brava persona o una crudele
Sono solo le leggi che ci rendono cattivi
Cosa possiamo fare per misurare la nostra posizione
Bene, mi giudico da ciò che do a qualcun altro
Quindi saprò dove sono non lasciare che quel senso di urgenza ti tradisca al buio
Il fruscio di una tenda non è un segno
Non incorniciare questa immagine ora
Come una specie di osservazione conclusiva
E soprattutto rimani al caldo sulla linea
Soprattutto rimani al caldo sulla linea
È meglio se rimani al caldo sulla linea